"إدمانه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o vício
• vício em
• seu vício
• drogas
• vício dele

Parece que o vício em apostas é a raiz do perigo.
يبدو أنّ من المرجّح أنّ إدمانه القمار هُو أساس الخطر.

Não era propriamente mau homem, mas não conseguia perder o vício, nem aguentar um trabalho.
كان والدي مدمن هيروين لم يكن شرير بالضرورة لكن لم يتخلص من إدمانه ولم يثبت على وظيفة أيضاً

O seu vício em sonhos tornou-se no seu pesadelo, um do qual não conseguia acordar.
أصبح إدمانه للأحلام كابوسه، الذي لم يستطع الاستيقاظ منه.

E teve de encontrar uma nova forma de alimentar o seu vício.
و توجب عليه أيجاد وسيلة جديدة لتغذية إدمانه

Ele perdeu a oportunidade entre os profissionais com as drogas.
أجل لقد خسر فرصته في اللعب المحترف بسبب إدمانه

o vício dele era coisa do passado.
إدمانه كان شيئا من الماضي.. إدماني أنا شيئا من المستقبل..

Mas percorrer um longo caminho no tempo que esteve na ilha, encontrando a força para ultrapassar o vício.
"ولكنّه قطع شوطاً كبيراً بوقته بالجزيرة، واجداً العزيمة للتغلّب على إدمانه"

Para alimentar o vício, usava os recursos que tinha.
لكن لتغذية إدمانه استعمل مصادر مطروحة

Além de infraestrutura estragadas e enormes problemas mágicos, graças à Besta e ao seu vício em Manancial.
بالإضافة إلى البنية التحتية المتهدمة ، وقضايا السحر الضخمة بفضل الوحش ، ومنبع إدمانه

Para o Brian Malloy, Chantix para o ajudar a ultrapassar o seu vício em nicotina.
لـ(براين مالوي) كان هناك الـ(شانتكس) لمساعدته للتغلب على إدمانه للنيكوتين

Everett, a menos que saibas algo que eu não sei, não percebo como o facto de cortar os tubos dos testículos dele curará o Sr. Carton do seu vício em morfina.
إيفيريت ، إلا إذا كُنت تعلم شيء لا أعلم بخصوصه لا أرى حقاً أن بتر أنابيب خصيتيه قد يُساعد في علاج السيد " كارتون " من إدمانه على المورفين

O Greg nunca prejudicaria o meu pai apesar do seu vício.
جريج لا يضع والدي في مأزق من هذا" "القبيل على الرغم من إدمانه

Não vou contratar um drogado que vai virar-se e vai arrombar a nossa jukebox para sustentar o seu vício.
لنأعينمدمناًيخربمابنيناه... و بعدها يرهن صندوق الموسيقى ليغذي إدمانه

Eu prometi não contar a ninguém sobre as drogas.
وعدته ألا أخبر أحدًا عن إدمانه للمخدرات

O Hicks tem um passado com drogas, mas...
إنّ الشكوك تحوم حول (هيكس) بسبب مشاكل إدمانه

Ele precisou de pastilhas para o vício dele.
الآن, هو احتاج للحبوب ليغذي إدمانه.