"إدماني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vício
• vicio
• viciante

*Para mim és como um vício crescente* *que não posso negar.*
♪أنتِ بالنسبة لي إدماني ♪ ♪ لايمكن إنكار ذلك ♪

Achas que o meu vício está descontrolado e a tua necessidade de seres necessário é tão forte que dás às pessoas o que querem e o que precisam.
تظن أن إدماني خرج عن السيطرة حاجتك لأن يحتاجك الناس كبيرة لدرجة أن تعطي الناس ما يريدون ما يظنون أنهم يحتاجون

Todo este tempo como minha madrinha, disseste que tudo o que querias era ajudar-me a controlar o meu vício.
طوال ذلك الوقت كراعيتي قلتِ بأنّ كلّ ما أردتِه هو مساعدتي بالسيطرة على إدماني

És mais perigosa do que o meu vício alguma vez será.
إنّك أخطر ممّا قد يكون عليه إدماني يوماً

Eu preciso de estes trabalhos de voice-over para financiar o meu vicio do jogo.
أنا بحاجة إلى هذه الأصوات لأدعم إدماني للقمار

SW: Sinto que ganhar para mim é super viciante.
سيرينا: أشعر بأن إدماني على الفوز شديد.

Sou o que sou, não te quero perto de mim ou do meu vício.
أنا من أكون ولا أريدك أن تقتربي منّي أو من إدماني أتفهمين؟

Os meus fãs que me apoiaram com cartões e cartas durante o meu vício recente pelos botões do cacto peiote e licor.
الذين دعموني ببطاقاتهم ورسائلهم أثناء إدماني للمخدرات وأنا في المشفى

E graças a estas reuniões, pude controlar o meu vício.
وبفضل هذه الإجتماعات تمكنت من السيطرة على إدماني

Não sei se consigo livrar-me do meu vício do drama, mas vou tentar.
لا أعلم إن كنتُ أستطيع أن أتخلّى عن إدماني على الدراما لكن سأحاول.

Porque não fui a única que teve a vida arruinada pelo meu vício.
لانني لست الوحيدة من حياته تدمرت بسبب إدماني

Agora, eu adoraria sentar-me consigo um dia e discutir o meu vício nas drogas e o inferno em que vivo a cada minuto que passa para me livrar delas, apesar de, clinicamente, precisar delas, só para poder executar as minhas funções nesta equipa.
الآن، أحب أن أجلس معك يوما ما ومناقشة إدماني المخدرات والجحيم الذي أعيشه خلال كل دقيقة لعينة

Contudo, quando ele já havia reclamado a 36ª vítima, o meu vício estava descontrolado.
و مع مرور الوقت قتل ستة و ثلاثين روحاً و مع ذلك إدماني خرج عن السيطرة و كنت

E estava, mas depois de um pequeno exame de consciência, decidi abraçar o meu vício.
لكن بعد القليل من البحث عن الذات قررت لكي أحتضن إدماني

e é o meu vício.
حسنا، لم أتعاطى المخدرات منذ أن جئت إلى هنا ولكنه مازال إدماني

Sou alcoólatra. Ele foi o responsável pelo meu vício.
أنا مُدمنة على الكحول، ولقد كان مسؤولاً عن إدماني.

O vício dele era coisa do passado.
إدمانه كان شيئا من الماضي.. إدماني أنا شيئا من المستقبل..

Estava com medo de fazer reabilitação e de enfrentar o meu vício.
كنت خائفة أن أعود إلى دار التأهيل وأواجه إدماني

Suponho que não é pior que o meu vício pela Virginia.
ليس هو حقاً، أفترض أنّه ليس أكثر من إدماني على فرجينيا.

Estive a pensar que a melhor forma de lutar contra o meu vício é afastar-me dele aos poucos.
كنت أفكر بأن أفضل طريقة لمكافحة إدماني هي فطام نفسي على مراحل

E fora um pequeno vicio por sangue, sou uma apanha de primeira, amor!
وبجانب إدماني للدم البشري المحبط أنا في القمة , عزيزتي

Ser um herói... é viciante.
وكون الشخص بطلًا هو شيء إدماني