"إدّعى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizia
• alegou
• afirmou
• alega
• afirma

Tanto que ele dizia ter visões sobre deles.
إلى حدّ أنّ إدّعى أنْ كَانَ عِنْدَهُ الرُؤى عنهم.

dizia que estava a pintar e não queria que eu respirasse os vapores.
إدّعى بأنّه كَانَ يَصْبغُ، وهو لَمْ يُردْني أَشْهقُ الأدخنةَ.

Ele sufocou-a até à morte, deixou-a no chão da cozinha, e depois alegou que dormia quando ela foi atacada.
خَنقَها إلى الموتِ، يسارها على أرضيةِ المطبخَ، وبعد ذلك إدّعى بأنه يَكُونَ طابق علوي نائم عندما هي هوجمتْ.

alegou que também ele tinha sido uma vítima das políticas de Hitler, e que foi meramente um bode expiatório para os crimes dos seus senhores.
إدّعى أنه أيضا كان "ضحيّة سياسات "هتلر وبأنّه كان مجرّد كبش فداء لجرائم سادته

Escallera afirmou que foi atacado por um lobisomem e seus ferimentos confirmariam isso, certo?
ذلك صحيح. غشاء البكارة إسكاليرا إدّعى هو هوجم من قبل المذؤوب، والجروح التي تحمّل يبدو للإتّجاه الذي خارج، يمين؟

Seguiu-o até um campo grande onde o óvni desapareceu, e onde ele afirmou ter visto um alienígena.
تعقّبه طول الطّريق إلى fiield كبير حيث الجسم الغريب إختفى لكن حيث إدّعى رأى أجنبيا.

Parece que em quase todos essas assassínios, o assassino alega que havia...
يبدو أنّ جميع عمليات القتل هذه، إدّعى القاتل أنّه كان هناك...

O Tom afirma que a vítima lhe disse o nome do homicida antes de morrer.
توم هافيلند إدّعى بِأَنَّ هذه الضحيّةِ أخبرَه اسمَها قاتل قَبْلَ أَنْ ماتتْ.

Ele dizia que tinha uma mensagem, não só das suas teorias sobre Marte, mas também sobre o sentido da existência humana.
إدّعى بأنّ إحتوى رسالة، ليس وحيدة من نظريات المريخ لكن... ... المعنىذاتهمنالوجودالإنساني.

dizia que encontrara provas, de que a origem do poder da fonte era uma peça de tecnologia extraterrestre, usada pelas tribos Mayan, em 900 AC.
إدّعى بأنّه اكتشفُ مصدر قوَّةِ النافورةَ كانت قطعة من تكنولوجيا غريبة التي تستخدمها قبائل المايا في وقت مبكر حوالي 900 قبل الميلاد

Porque é que, então, o relatório da IBC Global dizia que 100 partes por milhão, eram perfeitamente aceitáveis?
لمّ إدّعى تقرير شركة "أي بي سي" العالميّة أنّ مستوى مائة جزء في المليون كان مقبولاً تماماً؟

Um dos epidemiologistas, que dizia pertencer ao CCD, disse-me que isto não foi acidente.
أحد علماء الأوبئة الذي إدّعى لكي يكون مع سي دي سي... ... أخبرنيبأنّهذا كان لاحادث .

Arthur Greiser, tal como outros dirigentes nazis, alegou que estava simplesmente a cumprir ordens.
آرتر جرايزر" مثل النازيين" البارزين الآخرين إدّعى ببساطة أنه تصرّف وفقاً للأوامر

O Vance alegou que o julgamento foi apressado.
حَسناً، فانس إدّعى ذلك كان هناك a تسرع إلى الحكمِ.

O promotor alegou que o Crosswhite fez isto pelo seguro.
إدّعى المدّعي العام أنّ (كروسوايت) قتلها لأجل مال التأمين

O homicídio de Braddock tornou-se um ponto fulcral da campanha municipal quando o vereador Thomas Carcetti alegou que o cidadão da zona oeste foi assassinado por ser testemunha do caso.
جريمة (برادوك) أصبحت بُؤرة إهتمام الحملة الإنتخابية عندما إدّعى النائب (كاركيتي) أن مقتل الرجل الغرب بالتيموري

-Bem, Sr. Mayor antes dele morrer ele afirmou ter visto o filão.
حَسناً، يا رئيس بلدية وقبل ان يموت إدّعى بأنّه يَرى احدى انواع الذهب

Uma noite liguei para casa, estava a promover um livro em Londres, e ele afirmou não saber quem eu era.
وبعد ذلك إتّصلتُ بالبيت ليلَ واحد الذي أنا على تَجوّلتُ كتابُ فيه في لندن، وهو إدّعى أَنْ لا يَعْرفَ مَنْ أنا كُنْتُ.

Diz que este homem afirmou que o Escritório de Censos dos EE.UU. possuía informação que se vincula com o homem que foi ferido na Casa Branca.
تقول هذا الرجل إدّعى مكتب إحصاء السكان الأمريكي كان عنده البيانات معلومات تلك هو كان بعد أن ذلك يوصل إلى هذا الرجل الذي ضرب على عشب البيت الأبيض؟

Não, mas alega que disparou para te salvar a vida.
لا، ولكنه إدّعى أنه فعل ذلك لإنقاذك

Mas alega que foi forçado.
-أجل . إدّعى أنه أجبر على ذلك.

EM 1980, FOI PRESO POR VAGABUNDAGEM. ELE afirma QUE FOI TORTURADO NA PRISÃO.
في 1980 تم إعتقاله لأن امريكا سحبت منه الجنسية وقد إدّعى بأنّه قد تم تعذيبه في السجن

Ele afirma ouvir vozes.
إدّعى لكي يكون الأصوات السمعية.