"إذابة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• derreter
• dissolver o

Podem derreter gelo e hidratarem-se por um dia.
يجب إذابة الثلج والحصول على الماء الكافي ليوم.

Quando a primavera dá lugar ao verão, o calor do sol começa a derreter o gelo marinho.
حال تحول فصل الربيع إلى الصيف تبدأ حرارة الشمس في إذابة البحر الجليدي

Lembras-te quando lemos a "Heidi" e tentámos derreter o queijo na lareira?
أتتذّكرين عندما قرأنا "هايدي" ومِن ثم حاولنا إذابة الجبنة في المدفأة؟

Actividade essa que, sabemos hoje, poder estar ainda a derreter gelo, criando água.
يمكن لذلك النشاط الذي نعرفه أن يكون مستمراً في إذابة الجليد حالياً خالقاً الماء

Bem, conseguimos derreter os depósitos de gelo usando um curativo ultra-sónico.
حسناً، تمكنّا من إذابة رواسب الجليد باستخدام مصحح بتقنية الموجات فوق الصوتية

Não podes derreter metais preciosos como o ouro sem ficares salpicado nos braços.
لا يمكنك إذابة المعادن الثمينة مثل الذهب دون الحصول على بثور متناثرة على ذراعك، مهما كانت درجة حرصك

Se há uma coisa em que a arte é boa, é para derreter o gelo que por vezes se forma no coração de uma mulher.
،إذا كن للفنّ شيء واحد يفعله هو إذابة الجليد المتحجّر في قلوب النّساء

Mas se a derreter... podemos todos conversar.
لكنْ إذا أردتِ إذابة ذلك يمكن لنا جميعاً أنْ نتحدّث

Faz qualquer coisa! Bem, posso derreter o gelo e destruí-lo com um pensamento, mas isso também iria destruir a tua namorada.
يمكنني إذابة الجليد وتحطيمه لكنّه أيضاً سيقتل صديقتك أهذا ما تريده؟

Não é como derreter metal ou abrir buracos nos peitos das pessoas, como o teu ex.
بعكس إذابة المعدن أو حرق صدور الناس كطليقك

porque não existe ar lá em cima. Uma explosão nuclear é muito quente, mas nós não temos nada suficientemente grande para derreter um asteroide de 35 km ou vaporizá-lo, o que seria mais apropriado.
والتفجير النووي يسبب إنفجارا شديد الحرارة ، ولكننا لانملك شيئا ضخما يمكننا من إذابة مذنب بطول 22 ميلا. أو حتى تبخيره ، سيكون ذلك أفضل.

Mesmo durante a Guerra da Independência grega, as cercadas forças otomanas, estavam a tentar derreter o chumbo nas colunas do "Parthenon",...
حتى خلال الحرب اليونانية للاستقلال القوات العثمانية المحاصرة كانت تحاول إذابة الرصاص "في أعمدة "البارثينون

O homem não consegue tocar numa maçaneta sem a derreter.
إنه لا يستطيع فتح باب بدون إذابة المقبض

Isto não é de derreter o coração?
يا إلهي ! ألا يتسبب ذلك الكلام في إذابة قلبك أو ماشابه ؟

- Mãe, ele pode derreter o poço.
أمي، والتر يمكن إذابة القطران.

Como é que ele vai derreter alguma coisa lá em baixo?
كيف انه ستعمل إذابة أي شيء الى هناك؟

Porque, Midge, consegues mesmo derreter um grande bocado de queijo bom, mas...
لأنك (ميدج) تعرفين جيدا إذابة لفــة من الجبن ، لكن

Começa a derreter o gelo oceânico.
إنها تبدأ في إذابة بحر الثلج...

O congelamento pode sempre derreter, Leon.
-حسنا، يمكن دائما إذابة الجليد يا (ليون ).

O Pendry poderia derreter o prego, não é?
(والآن لم يتمكن (بيندري من إذابة المسمار، صحيح؟

Agora os sucos no seu estômago, tão corrosivos como ácido de uma bateria, podem trabalhar e dissolver o osso.
الآن، عصائر معدته كاوية كأحماض البطارية، تعمل على إذابة العظم.