"إذاً أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Então

Que ótimo. Então, acho que só sobrou uma coisa para você fazer.
هذا ممتاز، أعتقد إذاً أنه لم يبقَ غير أمر وحيد لتنجزه

Bem, ok. Então, acho melhor despacharmos isto, não?
حسناً أعتقد إذاً أنه من الأفضل أن نسرع صحيح

Eu assumiria, Então, que tem conhecimento de como é que o nosso sistema de impostos funciona.
أفترض إذاً أنه لديك خبرة كبيرة بنظام ضرائب حكومتنا

Então, tu acreditas que Deus possa existir, mas não pensas acerca isso?
تؤمنين إذاً أنه قد يوجد الرب لكن لا تفكرين بالأمر؟

Então sabe que ele vai morrer senão destruirmos.
أنتِ تعرفين إذاً أنه سيموت إلا لو دمرنا القدم

Então não interessa se toca bem ou não?
حسناً, أعتقد إذاً, أنه ليس مهماً حقاً كيف يعزف

Então não vale a pena chegar ao fim da gravidez.
حسناً، أظن إذاً أنه ليس هناك سبب مقنع للتوصل إلى إتفاق.

Então, sugiro fazermos isso antes que chegue aos noticiários.
أظن إذاً أنه علينا إعلامها قبل أن ينتشر الخبر في وسائل الإعلام.

Então, parece que não vai acabar bem para nenhum de nós.
حسناً، يبدو إذاً أنه لن ينتهي على نحو جيد بالنسبة إلى كلينا

Então devias saber que era o Talby?
لا بد من أنك عرفت إذاً أنه تالبي ؟

Então é porque não há cubos de gelo.
أعتقد إذاً أنه ليست هناك مكعبات ثلج

Quer dizer, Então, que... por exemplo, não sei se consigo explicar... que o mundo inteiro... o mundo inteiro, com o mar, o céu... com a chuva, as nuvens...
...أتعني إذاً أنه ...مثلاً، أجهل إن كنت تفهمني ...أن العالم أجمع

Bem, Então parece que não tens problemas, pois não?
أظن إذاً أنه لا مشكلة لديك صحيح؟

Então achas que essa jangada vai funcionar?
أتظن إذاً أنه ستنجح فكرة القارب؟

Então achas que fazes melhor?
أتظن إذاً أنه يمكنك الأداء أفضل؟

Então como é que sabe que ele não viu nada?
كيف عرفتي إذاً أنه لم يرى شيئاً؟

Bem, Então não faz muito sentido ficares aqui.
أظن إذاً أنه لا جدوى من بقاءك.

Então estás a dizer que não resta nada?
أتقول إذاً أنه لا يوجد شيء بداخل عقله ؟

Bem, Então creio que seja plausível.
حسنٌ ... أظن إذاً أنه يبدو أمراً معقولاً

Então, é só para si e para o bebé?
إذاً أنه أنتِ فقط و الطفل