"إذاً أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Acho que devo contratar um advogado, abrir um processo civil.
أظنّ إذاً أنّ عليّ توكيل محامٍ وتقديم دعوى مدنيّة

Acha que o coágulo de sangue foi causado por má coagulação.
تظنين إذاً أنّ تجلط الدّم كان بسبب مشكلة في التخثّر

Então, em todos os jogos em que torceste e gritaste... Estavas a fingir?
أتخبريني إذاً أنّ كلّ تلك الألعاب التي هتفتِ وصرختِ بها، كنتِ تصطنعين ذلك؟

Espera, então, dizes que o comportamento violento pode acontecer mesmo que a pessoa não esteja a usar o anel?
تقصد إذاً أنّ الميل للعنف ما يزال وارد الحدوث بالرغم من إنتزاع الخاتم؟

Se tu ouviste falar de mim, sabes que tinta de lula não me trava por muito.
وبما أنّك سمعت بي، فتعرف إذاً أنّ حبر الحبّار لا يكبحني طويلاً

Acha que a vítima era um bebé gigante?
-أتظنين إذاً أنّ ضحيتنا كان طفلاً عملاقاً؟

Estamos a dizer que talvez o Booth mereça o benefício da dúvida, até termos todas as provas.
أتقول إذاً أنّ أنّ مُجرّد إرتداد؟ - أجل -

Parece que é essa a diferença que nos separa.
أظنّ إذاً أنّ هذا هو الفارق بيننا

Então... Queres simplesmente que eu te dê os meus segredos.
تريدني إذاً أنّ أعطيك أسراري فحسب

Portanto vamos supor que é outro desaparecimento.
حسنٌ، نفترض إذاً أنّ هذا إختفاء آخر.

Se o Booth morrer, acho que estar aqui vai ajudar.
إن مات (بوث)، فأعتقد إذاً أنّ التواجد هنا سيساعد.

Acho que há uma forma de nos ajudarmos uma à outra.
أعتقد إذاً أنّ هناك طريقة لمساعدة بعضنا

Então, tu não fazias ideia que existia um túnel no quarto dos fundos que estava a ser utilizado para transportar narcóticos do México para os Estados Unidos?
لم تكوني تعرفين إذاً أنّ في الغرفة الخلفية نفقاً يتمّ استخدامه لتهريب المخدّرات من (المكسيك) إلى (الولايات المتحدة)؟

É óbvio que o cérebro consegue ouvir.
من الواضح{\pos(194,215)} إذاً أنّ دماغهُ يعرف كيف يسمع

- Ainda bem que ela não trabalha cá.
{\pos(194,215)}من الجيّد إذاً أنّ سيدي هاريس) لم تعد تعملُ هنا)

Estás a dizer que o assassino sabia que o Faris ia aparecer, naquele beco?
أنتِ تقولين إذاً أنّ القاتل عرف أنّ (فارس) سيظهر في ذلك الزقاق؟

Então sabemos que o assassino tem casais como alvos.
{\pos(190,210)}نعرف إذاً أنّ القاتل يستهدف الأزواج.

Então sabes que essas trevas... não terão problema nenhum em despedaçar o coração da Bela.
تعرف إذاً أنّ هذا الظلام لن يجد مشكلة في تحطيم قلب (بِل)

Então sabes que todos tiveram os finais que mereciam. Excepto a Emma, claro.
تعرف إذاً أنّ الجميع نالوا النهاية التي يستحقّونها باستثناء (إيمّا) بالتأكيد

Então sabes que o meu trabalho está feito.
-تعرفين إذاً أنّ عملي أنجز