"إذا أرادت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se ela quisesse
• se ela quiser
• Se ele quer

se ela quisesse fugir, bastava ter fugido.
ـ إذا أرادت أن تهرب , فكان عليها أن تهرب فحسب

Dissemos-lhe que a nossa porta estava sempre aberta se ela quisesse ficar limpa.
أخبرناها بأن بابنا كان مفتوحاً دائماً إذا أرادت أن تصبح نظيفة

se ela quisesse saber, está tudo bem aqui.
إذا أرادت أن تعرف , انها على ما يرام هنا .

Enviamos um bilhete, dizemos que se ela quiser ver a irmã outra vez, tem de vir só a um lugar à nossa escolha.
نرسل لبافي ملاحظة نخبرها فيها بأنها إذا أرادت أن تري أختها مرة أخري عليها أن تأتي بمفردها لمكان نختاره.

se ela quiser fazer este filme, tem que estar neste navio.
إذا أرادت أن تكون فى هذا الفيلم يجب ان تكون على متن السفينة

Se ele quer ser presa, deixa-a.
إذا أرادت أن تذهب إلى السجن، أبي، والسماح لها.

Hyde, se ela quisesse estar na biblioteca,... ela estaria na biblioteca.
(هايد)، إذا أرادت أن تكون في المكتبة، لكانت هناك.

Não sei como impedir se ela quiser.
...أعني ،لا أعرف كيف يمكنني إيقافها إذا أرادت أن

Adoraria fazê-lo, mas o que faço se ela quiser ir a minha casa?
أنا أريدُ ذلك ... لكن مالّذي سيحصُل إذا أرادت أن تأتي معي للمنزل في ليلة من الليالي؟

Bem, se ela quiser ser uma agente de campo, ela precisará de um agente que a supervisione.
حسناً، إذا أرادت أن تُصبح عميلة ميدانية فستحتاج إلى ضابط مُشرف...

A minha vida está em suspenso e tenho-me concentrado na Emma, mas se ela quiser andar a beijar tipos que mal conhece, eu farei o mesmo.
تعلمون، ولقد تم وضع حياتي معلقة والتركيز على إيما. ولكن إذا أرادت أن تذهب الى هناك تقبيل الرجال أنها تعرف بالكاد، حتى ذلك الحين سوف I.

Digo, sim, se ela quiser.
أعني، نعم، إذا أرادت أن.

Se ele quer manter-te como o fantoche dela, ela cometeu um erro.
إذا أرادت أن تبقيك كدمية فقد إرتكبت خطأ