"إذا أردته أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se quiser que
• Se quiseres que
• que queiras que

se quiser que o abata, não é difícil.
إذا أردته أن يموت هذه ليست بمشكلةَ كبيره

Só digo que se quiser que ele se abra, e nos diga o que está havendo, hostilizá-lo não é a melhor modo.
إني أقول وحسب ، إذا أردته أن يفضي إلينا مشاعره ويخبرنا بما يحدث فالتنفير ليس الأسلوب الأمثل للتعامل

se quiser que ele fale outra vez, temos de ir para a S.O. agora.
إذا أردته أن يتحدث إطلاقاً فهو بحاجة لغرفة عمليات الآن

Só Se quiseres que acabe.
فقط إذا أردته أن يكون

Se quiseres que ele seja
* إذا أردته أن يكون *

Se quiseres que ele esteja
* إذا أردته أن يكون *

Não, a não ser que queiras que ele morra sufocado.
- لا، إلا إذا أردته أن يختنق حتى يموت

Não é impossível, a menos que queiras que nos aterrorize para o resto da eternidade.
إلّا إذا أردته أن يروّعنا للأبد.

Traga-me a mochila se quiser que ele viva.
احضر لي الحقيبة إذا أردته أن يتحدث