"إذا أردتَ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se quiser

Se quiser viver, tire-me daqui.
الآن، إذا أردتَ أن تعيش عليكَ إخراجي من هنا

Se quiser ser rei, por vezes tem de estar disposto a agarrar o que é seu.
إذا أردتَ أن تكون ملكاً، فعليكَ أحياناً أن تكون مستعدّاً لأخذ ما هو ملككَ

Só estou dizendo que Se quiser fazer dieta, é melhor sair de perto do carrinho de sobremesa.
كلّ ما أقوله هو أنّكَ إذا أردتَ أن تتبع حمية فربّما عليكَ الكف عن التسكع بجوار عربة الحلوى

Desculpe, senhor. Se quiser ser tratado, terá que se registrar primeiro.
معذرةً يا سيدي، إذا أردتَ أن تُعالَج فعليك بتسجيل اسمك أولًا.

E quando ou Se quiser que sejamos amigos... estarei aqui.
ومتى أو إذا أردتَ أن نكون ...أصدقاء سأكون موجودة شكراً لكِ

Se quiser saber o meu sistema, ele é bastante simples.
إذا أردتَ أن تعرف نظامي، فهو بسيط جداً...

Mas Se quiser ir adiantando o assunto.
لكن ... إذا أردتَ أن تتحدّث معي عنالأمر...

Mas Se quiser mostrar-nos uns filmes...
ولكن إذا أردتَ أن ترينا فيلماً...