"إذا أردتِ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se quiseres
• se queres
• se quiser
• Se quer
• Se querem

Se quiseres contar-me o que te está a aborrecer, óptimo.
إذا أردتِ أن تخبرينى بما يضايقكِ , فلا بأس

Se quiseres sair, carrega no botão vermelho.
إذا أردتِ أن تغادري ، اضغطي على الزر الأحمر فهمت

Se quiseres colisão, marca o quadrado.
إذا أردتِ أن يتم تحذيرك ضعي علامة في المربع

Sabes, se queres dormir com ele, o melhor é perguntares-lhe.
إذا أردتِ أن تُخرجين معه، فلتذهبى وتسأليه عن هذا.

Para mim, ao crescer, sempre quis ser a melhor, e dizia: "se queres ser a melhor, tens de imitar os melhores".
بالنسبة إليّ عندما كبرت، أردت دائمًا أن أكون الأفضل، وقلت لنفسي، إذا أردتِ أن تكوني الأفضل، فيجب أن تقلدي الأفضل.

- se quiser que eu pare, diga-me onde está o controlador e quem é que o tem.
إذا أردتِ أن أتوقف، أخبريني أين صاعق دوبسون ومع من

Se quer saber o que aconteceu, são mil dólares.
إذا أردتِ أن تعرفين الطريقة إدفعي ألف دولار

Se querem captar simpatias, é melhor que as ponha em dia com quem se deve ou não.
إذا أردتِ أن تنجحى فى هذه المدرسة لربما يجب أن أطلعك على بعض الأشياء أشياء تفعليها وأشياء لا تفعليها

Mas isto é assim... Se quiseres chegar ao título,
الأمر أنّه إذا أردتِ أن تحصلي على اللقب

Ouve, já és crescidinha. Se quiseres fazer isto, não vou ficar no teu caminho.
اسمعي، أنتِ فتاة كبيرة إذا أردتِ أن تفعليها فلن أقف في وجهك

Só quero que saibas, que Se quiseres que vá embora amanhã, eu vou, prometo.
أريدك أنت تعلمي فقط إذا أردتِ أن أغادر غداً , سأفعل

Aceito perfeitamente Se quiseres abrir um processo contra mim.
يمكننى التفهم كلياً إذا أردتِ أن تعقدى قضية ضدى

Se quiseres ir embora, basta dizeres.
إذا أردتِ أن تخرجي من هنا فأخبريني بالأمر

Tudo o que eu sei é que ele teve overdose aos 29 anos, por isso se queres saber o que ele não terminou, porque não tentas tudo?
كل ما اعرفه هو انه ماتفي الـ 29 إذا أردتِ أن تعرفي ما الذي لم ينجزه لماذا لا تجربين كل شيء؟

se queres que ele tenha fé em ti, Jenny, talvez precises de ter alguma fé nele.
إذا أردتِ أن يثق بكِ، لربما عليك التحلّي بالثقة تجاهه

se queres ser agressiva antes do jogo, atira-te contra a parede e faz dez flexões.
ولكن هذا ليس حقيقي إذا أردتِ أن تستخرجي عدائيتك للمباراة إصدمي نفسك بالحائط

Mas, se quiser conversar mais, adoraria ajudar.
أظن أنني جئت في وقت سيء ولكن إذا أردتِ أن تتحدثي أكثر فسيسعدني بمساعدتكِ

É, se quiser dizer ao piloto porque a sua carga tem um metro de rabo de lagarto.
أجل، إذا أردتِ أن تخبري الطيار لماذا .حمولته لها ذيل سحلية ثلاثية القدم

Se quer ficar no aeroporto, talvez pô-la em lista de espera.
إذا أردتِ أن تبقى فى المطار, ربما ترحلى على طائرة كبديل لشخص ما

Se querem conquistar um homem, esqueçam os 10 passos.
إذا أردتِ أن تحصلي على رجل، لا تحتاجين عشرة خطوات...