"إذا أستطعنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se conseguirmos
• Se pudermos
• Se pudéssemos
• se conseguíssemos

Julgo que, se conseguirmos compreender o que torna algo como a Coca-Cola ominipresente, então poderemos aplicar essas lições ao bem comum.
أشعر بأنه إذا أستطعنا فهم مالذي يجعل علامة مثل كوكاكولا تنتشر، فيمكننا تطبيق هذه الدروس من أجل المنفعة العامة.

Suponho que se conseguirmos que ele tenha este desempenho regularmente...
أخمن إذا أستطعنا أن نُوظفه لأداء ذلك بطريقة مُنتظمة

Se pudermos discar para o Alpha site, talvez possamos prevenir que a arma se conecte em ambos os planetas.
إذا أستطعنا أَنْ نتصل بالموقعَ ألفا، قَدْ نَكُون قادرون على مَنْع السلاح مِنْ الإتصال بالثقب الدودى لأي من الكواكبَ

E gostaríamos de vos oferecer uma taxa Se pudermos adiar a remodelação.
ونودُ أن نُعرضُ عليكَ شخصياً مكافأة المؤسّس إذا أستطعنا نقل إعادة التشكيل

Sabe, Se pudéssemos afastar os bandidos, a vida podia ser boa na aldeia.
إذا أستطعنا أن نطرد اللصوص بعيدا الحياة ستكون جميلة فى قريتنا

Se pudéssemos fazer girar os propulsores, geraríamos eletricidade para arrefecer o lugar, certo?
إذا أستطعنا معرفة طريقة لإدارة المراوح يمكننا أن نولّد كهرباء كافية لتبريد المختبر، صحّيح؟

Bem, podíamos tentar atraí-los, se conseguíssemos saber o que eles querem.
بإمكاننامحاولةإستدراجهملمكانمفتوح, إذا أستطعنا إكتشاف ما يميلون عليه

se conseguirmos chegar à superfície, ainda pode ser muito difícil,
إذا أستطعنا الوصول إلى السطح قد يكون الوضع مازال سيئاً بالأعلى

Podemos? Sim, se conseguirmos evitar repetir a cena.
نعم نحن نستطيع الذهاب هناك إذا أستطعنا تجنب أداءا معاكس

Então se conseguirmos só converter um DHD de volta para as coordenadas anteriores dos sistema, a rede de portais actualiza-se por ela própria.
إذا أستطعنا إمتلاك جهاز طلب البوابة والحصول على إقفال واحد سنقدر على تنسيق النظام وشبكة البوابة ستقوم بنشره لنا

se conseguirmos reunir todos os objectos, podemos recuperar a mente de Deus.
إذا أستطعنا أعادة شمل الأغراض سوية فسنستطيع أستعادة العقل الربانى

Se pudermos rechaçá-lo... esta guerra terminará.
إذا أستطعنا صد الهجوم فسوف تنتهى تلك الحرب

Seria importante Se pudermos relacioná-la à Camila Vargas.
يمكن أن يكون دليل قاطع إذا أستطعنا ربطه بكاميلا فارغاس

Se pudermos virar a opinião pública a nosso favor, ou, pelo menos, não a desfavor, achas que conseguimos controlar o Zarek e o Quórum?
إذا أستطعنا جمع الرأي العام حولنا وليس ضدنا على الأقل أتعتقدين أن (زاريك) والمجلس سيتقبًل الامر ؟

Se pudermos encontrar o rosário do Reverendo Knapp, talvez o Sr. Parish possa ver a sua história e descobrir o que o falecido Reverendo sabia sobre o mapa.
إذا أستطعنا العثور على مسبحة الموقّر (ناب) لربما يستطيع السيد(باريش)أن يقرأ تاريخهم وأن يكتشف مايعرفه الموقّر الإبن عن هذه الخريطة.

Se pudéssemos chegar no Gary primeiro, faríamos um acordo com Ryland diretamente.
إذا أستطعنا الحصول على " غاري " أولاً نستطيع الإتفاق مع " ريلاند " مباشرة

Se pudéssemos fazer isto com alguma rapidez...
إذا أستطعنا فعل هذا بأقل قدر من الجهد

Pensei que seria bom, só isso, Se pudéssemos sair de casa, tirar-te de lá.
أنا فقط... اعتقدت انه ربما يكون لطيفا إذا أستطعنا الخروج من البيت أجعلك تخرج

Já ouvimos isto ontem. Se pudéssemos ir à página principal do Google, saber como ser promovidos ali, se conseguíssemos saber como agarrar alguém pela garganta, e dizer-lhe o que queremos fazer,
وذلك الطراز ل، لقد سمعنا عنه بالفعل يوم أمس، إذا أستطعنا فقط الوصول للصفحة الرئيسية لجوجل، إذا أستطعنا فقط معرفة كيفية الحصول على ترقية هناك، إذا أستطعنا فقط معرفة كيفية جذب ذلك الشخص من الحلق، لإخبارهم عن ما نريد فعله.

se conseguíssemos fazer isso teríamos uma fonte de energia automaticamente, porque a transmutação seria um reactor nuclear – e evidência?
ونفس الشيء..حسنا، إذا أستطعنا القيام بذلك ستكون عندنا وبشكل تلقائي مصدر للطاقة لإن التحويل سيتم عن طريق مفاعل نووي..والدليل؟