"إذا أمكننا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se pudéssemos

Era útil se pudéssemos ligá-lo ao local do crime.
سوف يساعد إذا أمكننا أن نربطه بمسرح الجريمة.

Senhor, se pudéssemos terminar algumas perguntas primeiro...
سيدي, إذا أمكننا أن ننتهي بضعة أسئلة فقط.

Esta ideia de espaço curvo é difícil de imaginar, mas se pudéssemos sair dele, se pudéssemos flutuar acima do espaço-tempo e olhar para ele, este é o aspecto que o Universo teria.
لكن هذه الفكرة من الفضاء المنحني من الصعب تخيلها. لكن إذا أمكننا أن نخطو خارجها، وإذا أمكننا أن نطفو فوق الزمان والمكان ونطل عليه،

Não me quero atrasar. se pudéssemos ganhar a Virgínia...
-والآن، إذا أمكننا أن نضمن (فيرجينيا )

Se mais pessoas nos serviços de saúde que trabalham para contrariar alguns destes desafios em países de recursos reduzidos pudessem iniciar o processo de design, a busca por soluções, fora desses termos tradicionais e dentro do hospital -- por outras palavras, se pudéssemos conceber para o ambiente que existe em tantas partes do mundo, em vez de conceber para um que gostássemos que existisse -- talvez conseguíssemos salvar muitas vidas.
إذا توفر العديد من الناس في مجال التقديم الصحي يعملون على بعض من تلك التحديات في البلدان ذات الدخل المحدود يمكنهم تطوير عملية التصميم، وبحثهم عن حل، من خارج ذلك الصندوق المثلي و داخل المستشفى-- بعبارة أخرى، إذا أمكننا أن نصمم من أجل البيئة الموجودة في أجزاء عدة من العالم، بدلا من تلك التي نتمنى وجودها-- لربما أمكننا الحفاظ على العديد من الأرواح.