"إذا أيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se algum
• se alguma
• Se alguém

Se algum de vocês está farto de ser roubado por gajos assim venham comigo.
إذا أيّ منكم مُتعِب ويريد أن يكون ممزق من هذا الرجل

Se algum de vocês achar que não vale a pena que mo diga agora.
إذا أيّ منكم شْعرُ بأنّه لَيسَ قادر الرجاء أن يعلمني الآن

Calma, Se algum de nós tivesse chumbado não estaria aqui.
يَرتاحُ لذا. إذا أيّ منّا فَشلوا إختبار البراعةِ السنويِ، نحن لَنْ نَكُونَ هنا.

Tudo o que preciso é que descubras se alguma destas perguntas alguma vez aparecereu num teste normalizado nos Estados Unidos nos últimos vinte anos.
كلّ أحتاجك لتكتشف إذا أيّ هذه الأسئلة ظهرت أبدا على الإختبار القياسي في الولايات المتّحدة خلال السنوات العشرون الماضية.

Procurei 20 anos de testes para ver se alguma das perguntas que o Vaughn destacou foram usadas.
نظرت للأعلى عشرون سنة قياسية الإختبارات للرؤية إذا أيّ تلك أسئلة من نوع معامل الذّكاء فوجن مهتمّ في إستعمل أبدا.

Têm noção de que, se alguma parte desta história não for verdade, isto acaba aqui.
تدركان أن إذا أيّ جزئية من قصّتكما لا أساس لها, الأمر مقضي هُنا.

No entanto, Se alguém quiser apoiar o Pascal, que se manifeste sem receio de sofrer castigo ou represálias da minha parte.
على أية حال، إذا أيّ منكم يوَدُّ دَعْم باسكال، فليتكلّمُ الآن بدون خوف مِنْ العقابِ أَو عمل إنتقامي منّي

Mas Se algum dos animais, o peixe, o sapo ou a serpente, estiver morto
و لكن إذا أيّ من الحيونات السمكة ،الضفدعة و الثعبان وجدتها ميته

Mas Se algum dos prisioneiros tenta escapar matarei 10 no seu lugar.
لكن إذا أيّ شخص من السجناء حاول الهروب سأقتل عشرة آخرين بدلاً منه

Perguntava-me Se algum dos teus amigos da CIA viram Eli David recentemente.
فقط تَسَائُل إذا أيّ مِنْ وكالة المخابرات المركزيةِ يَتبرعمُ رَأى ألي ديفيد مؤخراً.

Durante a entrevista, Se algum dos parâmetros é violado, vamos usa-lo e cortar o sinal
أثناء المقابلة، إذا أيّ بارامترات منتهكة، أنا سأستعمله وقطع الإشارة.

Se algum dos homens sentir que precisa de aconselhamento eu estou aqui.
إذا أيّ مِنْ الرجالِ أحسسْ هم يَحتاجونَ الإستشارة... ... أناسَأكُونُهنا .

Se algum desses fodidos decidir assustar as crianças ponho eles pra dormir.
إذا أيّ هذه fuckers الصَغير يُقرّرُ التَنقيش خارج على الأطفالِ، أَصِلُ إلى الواردِهم أسفل.

Caramba, quem poderá ter sido? Se algum se deixou enganar pelo advogado de defesa e as suas ridículas encenações tipo Perry Mason, devia ter vergonha.
إذا أيّ منك خُدِعتَ بالدفاعِ المحامي مضحك بيري ميسن theatrics،

se alguma evidência é transportável, nós embalamos.
إذا أيّ من الدلائل قابل للنقل، نحضره الى هنا

Além disso, com o 1º Ministro e o Templo Dali a supervisionar-nos, se alguma coisa desagradável acontecer no "D-6", dificilmente é culpa nossa!
أيضاً، بالكاتدرائيةِ الأساسيةِ ومعبد دالي يُشرفُ علينا، إذا أيّ شئَ غير متوقّعَ يَحْدثُ في قسمِ ستّة،

Preciso de saber se alguma delas conhecia um tipo.
أودّ أن أعلم ما إذا أيّ من فتياتك يعرفون رجلاً

Quero que descubras se alguma das perguntas já apareceu num teste-padrão nos Estados Unidos nos últimos 20 anos.
كلّ أحتاجك لتكتشف إذا أيّ هذه الأسئلة ظهرت أبدا على الإختبار القياسي في الولايات المتّحدة خلال السنوات العشرون الماضية. شكرا لكم مرحبا بكم

Disse que, se alguma coisa acontecesse com ela, me destruía.
قالت إذا أيّ شيء حدث لها، ستدمرني

se alguma se partir, você ganha.
إذا أيّ شيء ينكسر، أنتِ تربحي.

Se alguém te contactar, diz-lhe que eu... fui de férias para a Europa e que nunca regressei.
إذا أيّ أحد أتصل بكِ، أخبريهم أنني ذهبت في إجازة إلى أوروبا، ولن أعود أبداً.