"إذا اردتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se quiseres

Por isso, se quiseres diversão, estou aqui.
اذا ، إذا اردتِ بعضاً من المرح ، انا هنا

E posso levá-la lá por ti, se quiseres.
وأستطيع أخذها إلى هناك عوضاً عنك إذا اردتِ

se quiseres falar do teu irmão, ou apenas evitares o assunto, eu estou aqui.
إذا اردتِ الحديث حول اخوكِ او ربما لتجنب ذلك فأنا متواجدة

se quiseres ser cirurgiã cardíaca, tens de trabalhar em ti.
لكن إذا اردتِ ان تكوني جراحة قلبية فعليكِ العمل لوحدكِ

se quiseres a minha recomendação no próximo ano, passa os próximos 12 meses como clínica geral.
وليست احاجي لحلها إذا اردتِ توصيتي العام المقبل إقضِ الـ12 شهراً القادمة في مهنة عامة

Entretanto, vou buscar uma sandes ao parque, se quiseres acompanhar-me no almoço.
في هذه الآثناء، سأذهب لتناول شطيرة في المتنزه إذا اردتِ الإنضمام إليّ على الغداء.

Há lasanha no frigorífico, se quiseres que aqueça algo.
هناك لزانيا في الثلاجة إذا اردتِ تسخين شيءٍ ما

Mas se quiseres mais, se quiseres ter a certeza de que o que aqui está a acontecer, pára, então, também posso ajudar-te com isso.
لكن إذا أردت أكثر من ذلك إذا اردتِ أن تتأكدي أن أي شيء يحصل هنا يتوقف حينها بوسعي أن أساعدكِ في ذلك أيضاً

se quiseres voltar a ser minha parceira, é só dizeres.
إذا اردتِ ان نعود شركاْ، قوليها فقط.

- se quiseres, já podemos voltar.
يمكننا ان نعودَ الآن إذا اردتِ

se quiseres conversar ou beber um café, o que quiseres...
إذا اردتِ أن تتحدثي أو تأخذي كوبَ قهوةٍ ...لا يهم

Posso passar a noite aqui, se quiseres.
يمكنني أن أبقي الليلة إذا اردتِ

Usa-o se quiseres de dia, mas... Não gosto dele.
إستخدميه إذا اردتِ ولكنه لا يروق لي

Podes vir comigo se quiseres.
يمكنكِ أن تأتي معي إذا اردتِ

Podes sentar-te se quiseres.
يمكنُكِ الجلوس إذا اردتِ

- se quiseres, "camarada".
"إذا اردتِ, أيتها "الرفيقة

se quiseres.
إذا اردتِ