"إذا استخدمنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se usarmos
• Se usássemos

se usarmos essa hipótese para ligar ao mundo dos Goa'uid, nunca sairemos daqui.
إذا استخدمنا هذه الفرصة للاتصال بهم لن نخرج من هنا

Abundância por todo o mundo, se usarmos a tecnologia sabiamente e mantivermos o ambiente.
الوفرة موجودة في كـل أنحاء العالم ,إذا استخدمنا التكنولوجيا المتوفّرة لنا بحكمة وحافظنا على البيئة.

se usarmos o feijão agora, é garantido. Sobreviveremos.
إذا استخدمنا حبّة الفاصولياء الآن نستطيع الهروب حتماً و سننجو

Seria muito diferente Se usássemos o tório.
وقد يتغير الوضع كثيراً إذا استخدمنا الثوريوم.

Se usássemos um retalho DIEP, não precisaríamos de cortar a perna.
إذا استخدمنا سديلة عميقة من الشريان المساريقي السفلي، فلن نحتاج للقطع في ساقه.

Se usássemos a nossa magia como uma arma, ao invés de apenas nos aquecer e fazer exercícios vagos na sala de aula, os "Strigoi" não estariam a perseguir-nos.
إذا استخدمنا لدينا السحر كسلاح، بدلا من مجرد تمرينات مدرسية دافئة وغامض ، وStrigoi لن يتم التقاط لنا الخروج.

Eis a coisa: se usarmos isto e descobrimos mais tarde que ele fotografava pessoas a fazer sexo, isto já estará muito espalhado por toda a internet.
هذا الشئ , إذا استخدمنا هذا واكتشفنا تاليًا أنه يُصور أشخاص يُمارسون الجماع هذا ما سينتشر عبر الإنترنت

A minha argumentação é que se usarmos a base de 12 é um sistema infinitamente superior e com mais lógica.
حجتي هي أنه إذا استخدمنا قاعدة 12 وهو نظام متميز بلا حدود، وأكثر منطقية.

Neste momento, se usarmos o cabo de aço de alta resistência de que dispomos, podemos construir vãos de cerca de 5 ou 6 quilómetros se nós realmente o forçarmos.
الآن إذا استخدمنا أسلاك الفولاذ عالية القوة المتاحة لنا، يمكننا أن نزيد من طول البحر، عمليًا، حوالي خمسة أو ستة كيلومترات، إذا ضغطنا عليها حقًا.

se usarmos mais energias renováveis no mundo real, se formos mais eficientes com a energia, produzindo a nossa energia duma forma mais limpa, deixará de haver uma razão financeira para ir explorar a Antártida.
إذا استخدمنا مزيداً من الطاقة المتجددة في العالم الحقيقي، إذا استخدمنا الطاقة بكفاءة أكبر هنا، واستعملنا مزيج الطاقة بطريقة أنظف، لن يكون هناك سبب مالي للذهاب واستغلال القطب الجنوبي.

Estão a ver, se usarmos esses materiais tradicionais e o cobre para construir dispositivos 5G, o sinal não consegue chegar ao seu destino final.
ترون، إذا استخدمنا هذه المواد التقليدية والنحاس لبناء أجهزة الـ 5G، لا تستطيع الإشارات الوصول إلى هدفها الأخير.

Não se usarmos o veneno simbiota que o Tok'ra desenvolveu.
ليس إذا استخدمنا سم المتكافل الذي اخترعه الـ((توك رع))

- Não se usarmos a vantagem que temos.
إلا إذا استخدمنا القوة التي لدينا

se usarmos informação obtida a partir desta reflexão especular podemos ir de uma digitalização tradicional do rosto que talvez tenha os contornos sem detalhe do rosto e o perfil básico, e incrementá-la com informação que acrescenta toda essa estrutura de poros da pele e de rugas detalhadas.
لذا، إذا استخدمنا هذه المعلومات التي تأتي من هذا المنظور يمكننا الذهاب من مسح الوجه التقليدي الذي قد يكون مسحاً إجمالياً لمعالم الوجه والشكل الأساسي، وجمعها مع المعلومات التي تقدم كل ذلك الشكل لبنية الشكل والتجاعيد.

se usarmos a frota toda...
إذا استخدمنا اسطولنا المشترك