"إذا تريد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se quiseres
• Se quer
• se queres

Clark, eu resolvo isto, Se quiseres estar com o teu pai.
كلارك أستطيع الإهتمام بهذا إذا تريد أن تكون مع والدك

Se quiseres colocar algum juizo na cabeça daquele tolo, é contigo
إذا تريد أن تدخل بعض المنطق في دماغ هذا المجنون، فهذا عائد إليك

Se quiseres saber como conseguir agradar a um demónio posso ajudar.
إذا تريد أن تعلم كيف ترضي شيطانة, استطيع مساعدتك

Se quer salvar este homem, ouça o que estou a dizer.
النظرة، إذا تريد أن توفّر هذا يستمع الرجل إلى الذي أقول.

Se quer falar do inaceitável, isso é inaceitável.
إذا تريد أن تتكلّم غير مقبول، ذلك غير مقبول.

se queres experimentar outra pessoa, eu não me ofendo.
إذا تريد أن تجرب شخصاً آخر، لا مشاعر قاسية

se queres fingir que não aconteceu nada, posso tentar.
إذا تريد أن تدعي بأن شيء لم يحدث ، أنا يمكنني أن أحاول

Se quiseres saber onde andas no baralho de cartas, usa o dedo mindinho.
إذا تريد أن تبقي مكانك على سطح السفينة فأبقي سر إصبعكَ الصغير مخفيًا

Se quiseres disparar contra mim, dispara.
إذا تريد أن تطلق النار عليّ، فــهيّا أفعل الآن

Se quiseres ganhar um Óscar, tens que mostrar as mamas.
إذا تريد أن تربح جائزة الأوسكار، عليك أن تظهر ثدياتك.

Quero que saibas que, Se quiseres falar sobre isso, não há nada que não me possas contar.
.... أريدك أن تعرف إذا تريد أن التحدث بشئ , لا يوجد شئ لا يمكنك إخباري به

Acho que há outra chave-inglesa na parte de trás do jipe Se quiseres ir ver.
أي أحد؟ أعتقد بأن هناك مفتاح آخر في الـ"هومفي" إذا تريد أن أتحقق

- Garrett, Se quiseres estar sozinho... - Não.
غاريت إذا تريد أن تكون وحيداً - لا -

Cala-te Se quiseres viver.
التزم الصمت إذا تريد أن تنجوا

Se quer saber quando é que isto correu mal, foi agora.
إذا تريد أن تعرف متى ذهب إلى الجنوب

se queres mostrar a uma mulher que a conheces, tens de lhe comprar uma coisinha especial.
إذا تريد أن تظهر للمرأة أنك تعرفها يجب أن تشتري لها شيئاً

se queres as coisas diferentes, tens que correr atrás, fazer com que aconteça.
إذا تريد أن ترى الاشياء بشكل مختلف، أعمل طريقتها. اعملي هذا لنفسك.