"إذا جاز التعبير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por assim dizer

Deve manter os nossos pés no chão, por assim dizer.
يجب أن تبقي أقدامنا على الأرض إذا جاز التعبير

Ele é o nosso recruta preferido, por assim dizer, e tem sido namorado pelos gigantes em Nova Iorque e Chicago, e em todo o lado, por isso temos de o atrair para a nossa firma em Memphis.
ها هو خيارنا الوحيد .. إذا جاز التعبير وهو يتعرض للإغراء من منافسينا الكبار

Enquanto eu for vivo, o navio estará sempre no mar, por assim dizer.
وطالما أنا على قيد الحياة السفينة ستظل دائما في البحر إذا جاز التعبير

Deve pensar que vou cortar-lhe a garganta já aqui... para reduzir os custos, por assim dizer.
يبدو أنك تظنين أننى سأقوم بذبحها الآن لخفض الخسائر إذا جاز التعبير

É como se ela... tivesse sido colocada em zero, por assim dizer.
انها مجرد انها كانت مثل إعادة العداد إلى الصفر ، إذا جاز التعبير

Eram quase um pedaço da minha vida, por assim dizer.
هم تقريباً مثل تجميع شظايا الحياة ، إذا جاز التعبير

E vai sentir-se melhor, por assim dizer.
وسوف نجعلك تتعافين وترجعي على رجليك . إذا جاز التعبير

- por assim dizer.
لغطاء ممتلكات بعضهم البعض، إذا جاز التعبير.

Aqueles que trabalham comigo, por assim dizer, pode ter um tempo longo e próspero aqui.
أولئك الذين يعملون معي ، إذا جاز التعبير ، يمكن أن يكون طويلا والوقت هنا مزدهر.

Podemos ter sobrecarregado o "avião", por assim dizer.
رُبَّمازِدناحمولةالطائرة، إذا جاز التعبير.

E ainda fico de olho em ti, por assim dizer.
ولا أزال سأبقي عينيّ عليكِ، إذا جاز التعبير

Bebeu do próprio veneno, por assim dizer.
كان يشرب من مادّته المُنكّهة، إذا جاز التعبير.

Mas nós gostamos de sentar, beber uma tequila agradável, e contar detalhes uns aos outros até ter uma história completa, por assim dizer.
ولكن نود أن نجلس، نشرب تكيلا لطيفة، ونقول كل التفاصيل الأخرى حتى أنها تجعل حكاية كاملة، إذا جاز التعبير

Estou apenas a acompanhá-lo no meu processo mental, por assim dizer.
انا اسايرك خلال مرحلتي العقلية إذا جاز التعبير

Estaríamos a dar pistas sobre a nossa mão, a mostrar o nosso jogo, por assim dizer.
لكنّا سنقلب أيدينا، ونُظهر كتاب قواعدنا، إذا جاز التعبير.

De tempos a tempos, temos de agitar o pote, por assim dizer.
من وقتٍ لآخر،علينا القيام بتحريك الوعاء، إذا جاز التعبير.

Espero que o teu AMC seja avançado o suficiente para arcar com a carga, por assim dizer.
أتمنى أن سي أم أر الخاصة بكي متقدمة بما فيه الكفاية لتحمل العبء إذا جاز التعبير

E precisam de manter o original vivo, para refrescar a imagem, por assim dizer.
ويجب عليهم أن يبقون الأصل على قيد الحياة للمحافظة على الشكل إذا جاز التعبير ..

Quando como uma mulher, entrego-me todo, por assim dizer.
عندما أُمارس الجنس مع إمرأة، أرتبط بِها للمدي البعيد، إذا جاز التعبير.

Depois, ligue-me para seguir a reboque de si... por assim dizer.
ثم اطلبيني لأسير في أعقابك إذا جاز التعبير