"إذا علمنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se soubermos
• Se soubéssemos

Nem os consumidores podem corrigir isto por eles próprios, porque, Se soubermos que algo que dissemos de forma inocente voltará para nos perseguir, vamos deixar de falar.
ولا يمكن للمستخدمين أيضًا إصلاح ذلك بمفردهم، لأننا إذا علمنا أن شيئًا قلناه بشكل عفوي، من الممكن أن يُستخدم ضدنا، فسوف نتوقف عن الكلام.

Obrigado, Xerife. Se soubermos de algo, avisamos.
شكرا لك أيها المأمور إذا علمنا بأي شئ سوف نُخبرك

Se soubermos algo antes, avançamos.
إذا علمنا بأي شيء قبل ذلك، سنعلنه

Se soubéssemos há quanto tempo esse ferro foi forjado, saberíamos a idade do Sistema Solar incluindo a Terra.
إذا علمنا فقط كم مضى على تكونها سنعرف عمر النظام الشمسي بما في ذلك الأرض

Acabávamos... Se soubéssemos onde estão as células.
كُنا لنفعل إذا علمنا أين الخلايا

Que seria benéfico Se soubéssemos que aquela mensagem foi entregue.
{\pos(190,230)}و التي ستكون مفيدةً إذا علمنا أنّ الرسالة وصلَتْ.

Ligo Se soubermos de alguma coisa.
سأتصل بكِ إذا علمنا أي شيء.

Se soubermos onde ele conseguiu os materiais, talvez possamos rastreá-lo.
ربّما إذا علمنا من أين يتزوُّد (هاركنس) بمؤنه، فيمكننا استغلال ذلك لاقتفائه.

- Porque se... Se soubermos que matou a Carolyn, não podemos fazê-lo testemunhar o oposto.
-بسبب إذا... . إذا علمنا بأنك قتلتَ (كارولين)، لا يمكننا انتزاع شهادة منك بأنك لم تفعل ذلك

Mesmo Se soubéssemos onde está o dinheiro, só Charles e esse Martin podem fazer retiradas.
حتى إذا علمنا في أيهم أموالكِ فقط (تشارلز) وتلك الشخصية (مارتن) هم من يستطيعون عمل عمليات السحب