"إذا فعلت ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se fizeres o que
• se fizer o que

Eles disseram que se fizeres o que eles pedem, tudo ficará bem.
يقولون إذا فعلت ما يطلبونه فسيكون كلّ شيء على ما يرام

"se fizeres o que eu quero, talvez aconteça alguma coisa entre nós, embora saibas que isso nunca vai acontecer."
" إذا فعلت ما أريد، ربما سيحدث شيء ما" بالرغم من أنكِ تعرفين بأنه لن يحدث أبداً

Prometo-te, tudo se resolverá se fizeres o que te disser.
أنا أعدك بأن هذا الأمر سيمر إذا فعلت ما أقول لك

É uma situação complicada, mas vai dar certo se fizer o que lhe mandar.
الوضعية معقدة لكنها ستسير بخير إذا فعلت ما أطلبه منك بالضبط

Ela ficará bem, se fizer o que deve fazer.
ستكون كذلك إذا فعلت ما يجب أن تفعله

Dou a minha palavra que o teu filho será libertado se fizeres o que dizermos.
أنا أوعدك, ابنك سيتم إطلاق سراحه إذا فعلت ما أقوله لك

Eu acredito... que se fizeres o que pede... vai-me proteger.
إنّي أؤمن أنّك إذا فعلت ما تطلبه... فإنّها ستحميني.

Só estou a dizer que se fizeres o que eles sempre quiseram, se te deixares apanhar, bem, então eles pensam que ainda têm o controlo.
كل ما اقوله، إنه إذا فعلت ما أرادوه دائمًا إذا تركتنا نمسك بكِ حسنًا، عندها سيبقوا يعتقدون أنهم مسيطرون

Não, se fizeres o que eu quero que faças.
ليس إذا فعلت ما أريدك أن تفعل

- Talvez confiem se fizeres o que tem de ser feito.
- ربما يثقون ... إذا فعلت ما يجب فعله.

Nada lhes acontecerá, e nada acontecerá a si... se fizer o que eu disser
، لن يصيبهم أي مكروه ... و لن يصيبك أي مكروه إذا فعلت ما أمليه عليك

Não se fizer o que eu disser. Venha.
لن تغضب، إذا فعلت ما اقول لكِ هيا.

se fizer o que está a dizer-me que quer fazer...
إذا فعلت ما أخبرتني بهِ.

Não, se fizer o que ele pede, ninguém se lembrará do homem Frankenstein.
لا, إذا فعلت ما يطلبه لا أحد سيتذكر (فرانكنشتاين) الرجل