"إذا كانت هذه هي الطريقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se é assim

Se é assim que ele quer sair, será assim que ele sairá. Não tenho outra maneira de dizer isto.
إذا كانت هذه هي الطريقة التي يريد بها الخروج ْ فدعـه يقول ما يريد

Se é assim que gere o seu laboratório, não admira.
و إذا كانت هذه هي الطريقة التي تدير بها المختبر

Mas Se é assim que vais argumentar, boa sorte.
و لكن إذا كانت هذه هي الطريقة التي تريد بها صياغة حجتك حظاً موفقا ً

Se é assim que queres ver isto.
إذا كانت هذه هي الطريقة التي تريد أن ننظر بها للموضوع

Se é assim que o vamos achar, então vamos continuar.
إذا كانت هذه هي الطريقة الوحيدة للعثور عليه، دعونا نفعل ذلك

OK, Se é assim que queres jogar...
حسناً ، إذا كانت هذه هي الطريقة ...التي تريديت أن تلعبي بها

Não queres dizer as costas? Se é assim que queres?
الا تعني (ظهر( إذا كانت هذه هي الطريقة التي ترغب فيها.-