"إذا كانوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se forem
• Se são
• se estiverem
• Se eles estão
• Se eles estiverem
• se os
• se vão
• Se fossem
• Se tiverem
• se eles são
• Se tivessem
• Se estiveram
• Se estivessem
• se elas
• se estão

São óptimos, se forem a correr para a igreja â noite.
سيكونن رائعات إذا كانوا سيركضون إلى الكنيسة كما أعتقد

se forem pobres, preferem 50 dólares... - Pode dar-me o dinheiro?
إذا كانوا بهذا الفقر من الأفضل أن يحصلوا على 50 دولار

Porque os teve, Se são um fardo tão grande?
إذن لماذا رزقتينهما إذا كانوا يمثلون هذا العبء؟

Algumas pessoas nunca os ouvem ou vêem, talvez uma vez na vida, se estiverem abertos a isso.
بعض النّاس لا يسمعونهُم أو يُشاهدونهُم. رُبما يُشاهدونهُم مرة واحدة بحيّاتهم. إذا كانوا مُنفتحيّنَ لهذا.

Se eles estão a espiar-te o tempo todo, diz algo que saibas que eles vão ouvir.
إذا كانوا في الحقيقة يتجسسون عليك طوال الوقت قولي شيئاً ليسمعوه

Se eles estiverem aqui, seria uma boa ideia separá-los.
إذا كانوا هنا، ستكون فكرة جيدة للفصل .بينهما

É hilariante, mas não se forem os meus filhos. Vai buscá-los.
أقصد , هذا ممتع , لكنني لن أقبل بهذا إذا كانوا أطفالي

Porque se forem desconhecidos, e eu os catalogar posso dar o nome a uma espécie inteira.
أنتِ على حق، لأن إذا كانوا جدّد وأنا تعرفت إليهم سآخذ شرف إعطاء أسم للفصيلة بأكملها

Não, não se forem os mesmos que embebedaram você há menos de 24 horas!
لا، لا يجب عليك إذا كانوا نفس الأصدقاء الذي تسببوا لك بتسمم الكحول قبل 24 ساعة

estou interessada na perceção que temos de uma celebridade. Alguns sósias fazem-no tão bem que nem sabemos Se são reais ou não.
ومع بعض المتشابهات, هم جيدين للغاية أنت لا تعلم إذا كانوا حقيقيين ام لا

Perguntem Se são membros regulares da igreja.
جميل الآن تأكدوا من سؤال الناس إذا كانوا أعضاء الكنيسة بانتظام

- Não sabemos Se são ladrões.
إنهم رجال , لانعلم حتى الان إذا كانوا لصوص

Talvez o façam se estiverem grávidas e quiserem adaptar-se à comunidade.
ربما يفعلون إذا كانوا حوامل وبحاجة الى إستشعار حس الجماعة

Temos que ajudá-los se estiverem em apuros. Então vamos.
يجب علينا مساعدتهم إذا كانوا في ورطة لذا هيا بنا

Dez horas. Não funciona assim se estiverem todas acesas ao mesmo tempo!
لن يبقوا لهذه المدة إذا كانوا مضائين معاً

Se eles estão no inferno, não podem estar aqui, pois não?
إذا كانوا في الجحيم لا يُمكنُ أَنْ يَكُونوا هنا اذا، أليس كذلك؟

Se eles estiverem lá, estão encurralados.
إذا كانوا هناك فقد أصبحوا كما في علبة يا كابتن

se os bretões têm poção mágica, estamos fritos!
إذا كانوا يملكون الشراب السحري فإننا هالكون

Acho que se vão dar o café, também deviam dar o bolo.
أعتقد أنهم إذا كانوا سيقدمون لنا القهوة فعليهم أن يقدموا الكيك

Se fossem mafiosos, não teria ouvido nada.
إذا كانوا رجال عصابات ما كنت لأسمع شيئاً

Sim, claro. Podem. Se tiverem um cartão de crédito.
أجل بالتأكيد يمكنهم إذا كانوا يملكون بطاقة إئتمان

"perante os vossos amigos, se eles são mesmo vossos amigos,
صرح بمثليتك لأصدقائك، إذا كانوا حقاً أصدقائك.

Em 2010, os investigadores descobriram que os pacientes eram muito melhores a percorrer um complexo labirinto a 3D, Se tivessem feito uma sesta e sonhado com o labirinto,
في 2010، الباحثون وجدوا أن الموضوعات كانت أفضل بكثير في الحصول من خلال المتاهة ثلاثية الأبعاد المعقدة إذا كانوا يغفون ويحلمون بالمتاهه قبل محاولتهم الثانية

Se estiveram, não tinham intenções de se aproximarem de mim, e o tempo é precioso.
إذا كانوا هُناك ، ما كانت لتكون لديهم نية الإقتراب مني والوقت ثمين

Se estivessem a pôr o chão, eu rebentava com ele.
إذا كانوا قد وضعوا البلاط أقوم بكسر البلاط

Bem,nunca se sabe se elas vão ou vêm, e elas fazem-no.
حسناً هم لا يعرفوا أبداً إذا كانوا قادمون أم ذاهبون

se estão a matar-se entre eles, vocês não terão hipótese.
إذا كانوا يقتلون أتباعهم فلن تحظيا بفرصة للعيش ..