"إذا كان العالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se o mundo

se o mundo que somos forçados a aceitar é falso, e se nada é verdade, então tudo é possível.
إذا كان العالم الذي نجبر على أن نتقبله زائفا و لا شيء صحيح إذا كل شيء ممكن

Eu sempre disse que, se o mundo é um palco, então a identidade não passa do guarda-roupa.
أنا دائماً أقول إذا كان العالم بأسره مسرح، فإن الهوية ليست أكثر من مجرد زي.

se o mundo fosse um sítio mais inteligente, podíamos resolver este problema e poupávamos 19 000 milhões.
إذا كان العالم أكثر ذكاءا لحللنا تلك المشكلة موفرين 19 بليون دولار.

se o mundo e tudo nele era arte de Deus, não se teria que começar então por estudar cuidadosamente a realidade física?
إذا كان العالم وكل ما فيه قد صُنع من قبل الله عندها ألا يجب عليك ان تبدأ بدراسة متأنية للواقع المادي ؟

se o mundo acabasse hoje à noite, no fundo do teu coração... seria uma coisa assim tão terrível?
إذا كان العالم سينتهي الليلة ، هل سينتهي ...حقاً ، في قلبك من القلوب ...شيء مريع

Mas isso não quer dizer que eu não saiba quem gosta mais da minha filha e com quem ela estaria se o mundo fosse justo.
لكن هذا لا يعني بأنّني لا أعرف من يهتمّ بابنتي أكثر ومع من هي ستكون إذا كان العالم عادلا

É difícil perceber se o mundo em que vivemos é uma realidade ou um sonho.
إن من الصعب أن نعرف ما إذا كان العالم الذي نعيش فيه، هو حلم أم حقيقة

se o mundo fosse uma maçã, seria mais fino do que a pele.
و إذا كان العالم تفاحة، سيكون هذا قشرتها الرقيقة

"se o mundo acabar, vou querer uma coisa bonita."
"إذا كان العالم سينتهي، فأنا أريد شيئا جميلا."

se o mundo fosse justo, eu faria os arcos.
.. إذا كان العالم مُجرد .سوف أنحني لك

Porquê a nossa democracia vai desfazer-se, se o mundo souber o que esta equipa de intervenção faz?
لماذا سوف تنهار ديمقراطيتنا إذا كان العالم يعرف العمل الداخلي لهذه الفرقة

se o mundo está em perigo, preciso de fazer o possível para ajudar.
إذا كان العالم مُعلّق فأحتاج القيام بكل شيئ أستطيع القيام به من أجل المساعدة

E talvez se as coisas tivessem sido diferentes, se o mundo tivesse sido mais gentil com a gente,
وربما اذا كانت الامور كانت مختلفة، إذا كان العالم طفا لنا،

Achei que, se o mundo ia acabar eu viria para aqui onde brevemente me juntarei a eles.
فكرت إذا كان العالم سوف ينتهي، سآتي الى هنا حيث أكون قريبا وأنضم إليهم

se o mundo não é como parece e vemos as coisas como somos então aquilo a que chamamos realidade é uma espécie de alucinação que acontece aqui dentro, é um sonho scordado. E compreender que é aí que existimos, é uma das maiores barreiras epistemológicas na história da Humanidade.
إذا كان العالم ليس كما يبدو و نحن نرى الأشياء كما نريد اذا ما ندعوه بالواقع هو مجرد هلوسه تحدث داخلنا. إنه حلم يقظه. و مفهوم لمكان وجودنا هو أحد أكبر عقبات نظريات المعرفه في التاريخ الإنساني

Mas pensem no seguinte: se o mundo inteiro fosse tão rico como os EUA são hoje haveria mais do que o quíntuplo de cientistas e engenheiros a contribuir com ideias que beneficiariam toda a gente, que seriam partilhadas por todos.
ولكن خذ بعين الإعتبار ما يلي : إذا كان العالم بأسره في ثراء الولايات المتحدة الآن لكان هناك علماء ومهندسين أكثر من خمس مرات من الموجود حاليا مساهمين بالأفكار النافعة للجميع، والتي يتشاركها الجميع.

Sempre quis saber se... o mundo é o mesmo par os homens e para as mulheres.
...لطالما أردت أن أعرف عما إذا كان العالم يتشابه بالنسبة للرجال والنساء

se o mundo ainda existir.
إذا كان العالم لا يزالُ موجوداً

Preciso de fazer um trabalho sobre a Bósnia para amanhã, mas se o mundo está a acabar, nem me vou preocupar.
يجب أن أعد بحث عن ( البوسنة ) غدا و لكن إذا كان العالم سينتهى فلن أنزعج

Mas se o mundo não acabar, vou precisar da nota. Buffy?
و لكن إذا كان العالم لن ينتهى فسوف أحتاج لملاحظة بافى " ...