"إذا كان بإمكانكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se

Chegou uma visita inesperada e ela pede se pode emprestar-lhe uns ovos.
وتتساءل عما إذا كان بإمكانكِ إقراضها بعض البيض

Queria ver se passas um dia inteiro sem mentir.
اوّد أن أرى إذا كان بإمكانكِ أن تمضي يومكِ كاملاً، من دون أيّ كذبة

Estava a pensar se podias dar uma palavrinha no Departamento de Matemática.
كنت أتسائل إذا كان بإمكانكِ أن تتحدثي مع قسم الرياضيات, في الحقيقة

Então não está a negar que guardará o caminho para a Terra só para si, se puder.
إذن لن تنكرين أنكِ ستحفظين الطريق للأرض لنفسك إذا كان بإمكانكِ

Não sei se vês, mas tenho nougat metido num dente lá atrás.
لا أعلم ما إذا كان بإمكانكِ الرؤية و لكن لدي بعض الحلوى في الخلف.

se não consegues ignorar as coisas que eu fiz, e perdoar-me por elas,
إذا كان بإمكانكِ أن تتغاضي عن الأشياء اللتي فعلتها وأن تسامحيني عليها

Mas é muito mais fácil para todos os envolvidos se me puder dizer onde ele está.
لكن الأمور ستجري بسهولة و يسر للجميع إذا كان بإمكانكِ إخباري أين هو

se pudesse falar com a sua mãe como o povo do Texas se sente, e que não deve devolver a pobre menina à China, eu agradecia muito.
إذا كان بإمكانكِ أن تذكري لوالدتك مدى قوة شعور شعب تكساس بأننا لا نريد إرجاع تلك الفتاة المسكينه إلى الصين

se pudesses segurar a parte da frente, seria fantástico.
إذا كان بإمكانكِ فقط مسك المقدمة سيكون هذا رائعاَ.

Sabemos que se alteram um relatório, podem alterar os registos de manutenção.
كلاّ، نعلم بأنّه إذا كان بإمكانكِ تزييف ذلك التقرير .. فتحريف تقارير الصيانة سيكون أمراً يسيراً بالنسبة لكِ ..

se nos puder contar algo que tenha acontecido nessa noite, isso poderia ser uma ajuda.
إذا كان بإمكانكِ إخبارنا بأي شيء مما حدث ليلة أمس فسيكون في ذلك عونٌ كبير

Estava a pensar se me poderias ajudar com uma coisa.
في الوقت الحالي، كنت أتسائل إذا كان بإمكانكِ مساعدتي في شئ ما

Eu vi na televisão, com nogado e chocolate e, é como se fosse um wafer crocante.
لقد رأيتها على التلفاز بالنوجا والشوكولاته والرقاقة المقرمشة إذا كان بإمكانكِ شراء واحدة

se podes correr, corre.
إذا كان بإمكانكِ الجري، اجري

Mas... se pudesses fazer de enfermeira por uns instantes...
ولكن إذا كان بإمكانكِ القيام بدور الممرّضة -لبعض الوقت ...

É o primeiro jogo do Tyler e queria saber se ficavas com ele.
إنها أول مباراة لـ(تايلر)‏ لذا كنتُ أتساءل ما إذا كان بإمكانكِ الجلوس معه.

Francis, vê se consegues encontrar o...
فرانسيس) ، انظر إذا كان بإمكانكِ) ... إيجاد الـ

Lynda, vou ver se pode voltar para cá, mas...
(ليندا) ، سأحاول معرفة إذا كان بإمكانكِ العودة إلى هنا ، ولكن...