"إذا كان هذا صحيحاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se isso for verdade
• Se isso é verdade
• Se isto for verdade
• Se for verdade
• Se isso fosse verdade

Mas Se isso for verdade, a vítima recebe o dinheiro do seguro e ainda fica com o dinheiro que roubou a ele mesmo.
إذا كان هذا صحيحاً,الضحية يحصل على مال التأمين إضافة للحفاظ على المال الذي سرقه من نفسه

Se isso for verdade, estamos a viver um linha de tempo errada.
لكن إذا كان هذا صحيحاً إذاَ نحن نعيش في الخط الزمني الخاطئ

Se isso é verdade, há implicações biológicas na área do rejuvenescimento?
إذا كان هذا صحيحاً فهل يؤثّر ذلك على إعادة تأهيل الدّماغ

Se isso é verdade, por que nunca disse nada?
إذا كان هذا صحيحاً ، فلماذا أخبرتني بأنك لن تقول أى شيء مُطلقاً ؟

Se isto for verdade, o teu rapazinho tem uns poderes do caraças.
حسناً ، إذا كان هذا صحيحاً فإن ابنك الصغير يطور قوى خطيرة

Se isto for verdade, então tenho vivido em pecado.
إذا كان هذا صحيحاً فأنا عشت بالخطيئة

Se for verdade, teremos de fazer mais exames.
إذا كان هذا صحيحاً إذن سنجري فحوصات أكثر

Se isso fosse verdade, tinhas contado mais cedo.
إذا كان هذا صحيحاً' كان عليك أخبارنا من قبل

Se isso for verdade, temos mais problemas.
حسنا,إذا كان هذا صحيحاً فنحن لدينا مشاكل أكبر

Se isso for verdade e eu não estiver enganado, por favor, vai ao escritório de Glen Durrell, na Rua Newington 342.
إذا كان هذا صحيحاً ولم أكن مخطئاً رجاءً اذهبي إلى مكتب جلين داريل في 342 شارع نيونغتون

Se isso for verdade, vai ter que ser ela.
إذا كان هذا صحيحاً ، فيتوجب عليها أن تموت إنها هُنا

- Se isso for verdade... - Claro que é verdade.
إذا كان هذا صحيحاً - طبعا هذا صحيح -

Se isso é verdade para todos os anos em que ele prestou serviço militar...
إذا كان هذا صحيحاً السنوات التي خدمها...

Bem, Se isso é verdade, não é possível que estas sementes no seu terreno façam, apenas, parte do plano de Deus?
حسناً, إذا كان هذا صحيحاً فأليس من الممكن أن ...تكون هذه البذور في أرضه جزء من مشيئة الله؟

Se for verdade e eu não souber, devia ter sabido.
إذا كان هذا صحيحاً ، ولم أكن على علم بهذا، فلقد كان علي معرفة هذا

Se for verdade, diz-lhes onde está a rapariga.
إذا كان هذا صحيحاً فأخبرهم أين يجدوا الفتاة

Não preciso da tua ajuda. Se isso fosse verdade, querida,
ـ لستُ بحاجة إلى مُساعدتك ـ إذا كان هذا صحيحاً يا عزيزتي