"إذا كنا سنفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se vamos fazer
• Se o vamos fazer

Isto é uma treta. Se vamos fazer algo, façamo-lo agora.
هذا اسمه كلام فارغ إذا كنا سنفعل شيئاً هيا دعونا نقوم بعمله

Se vamos fazer isto é melhor planearmos com muito cuidado.
إذا كنا سنفعل هذا نحن خططنا بشكل جيد للهجوم بعناية جداً

Se vamos fazer isto, temos de o fazer agora. Tira-o para fora.
إذا كنا سنفعل هذا يجب أن نفعله الآن, أخرجه

Se vamos fazer isto, temos de organizar tudo agora. Eles aguardam a sua resposta.
إذا كنا سنفعل هذا , فيجب علينا أن نستعدالآن ,إنهم في إنتظار ردكم

Se o vamos fazer, vamos fazer corretamente.
إذا كنا سنفعل ذلك فيجب فعله بالطريقة الصحيحة

Se vamos fazer isto, não posso ter uma corda no meu pescoço, a gravação áudio que o Brennen tem.
إذا كنا سنفعل ذلك فلن استطع تحمل الاطواق حول عنقي

Se vamos fazer isto, vamos precisar da noite inteira e de um lugar rodeado de água para nos proteger.
إذا كنا سنفعل هذا, سنحتاج أن نتمرن الليل كلهُ و مكان محاط بالماء لفعل ذلك

- Bem, Se vamos fazer isto, eu recomendo que todos tenham permissão para uma última visita à Terra.
حسناً إذا كنا سنفعل هذا أوصى أن يسمح للجميع زياره أخيره للأرض

Olha, Se vamos fazer isto como deve ser, tem de ser um nativo legitimo com laços com alguns bandidos.
إسمع ، إذا كنا سنفعل هذا إذا أردنا أن ننجح الأمر فعلينا أن نحضرَ شخصاً لهُ روابط بأشخاصٍ سيئين

Apanhei-te! Se vamos fazer isto, cada um tem de dar um nó, porque não vou arcar com a culpa sozinho.
إذا كنا سنفعل هذا، علينا جميعاً الاشتراك فيه، لأني لن أتحمل المسئولية منفرداً

Se vamos fazer isto agora, deixa-me ir buscar uma cerveja.
إذا كنا سنفعل هذا الآن، على الأقل دعيني أجلب شرابا أولا.

- Mas Se vamos fazer isto, temos que ser honestos e admitir
لكن إذا كنا سنفعل هذا أعتقد أن كلانا يستطيع أن يكون صريحاً و يعترف أن كلانا خائف

Se vamos fazer isto, temos que nos concentrar.
إذا كنا سنفعل هذا، علينا أن نركز.

Se vamos fazer alguma coisa, temos de o fazer já.
إذا كنا سنفعل شيئاً فلابد أن نفعله الان

Se vamos fazer isto, tens de te concentrar.
إذا كنا سنفعل ذلك، عليك أن تركز.

Se vamos fazer isto, fazemo-lo à minha maneira.
إذا كنا سنفعل ذلك سنفعلها بطريقتي

Se vamos fazer isto, temos de o fazer como deve ser.
إذا كنا سنفعل هذا , سنفعله صحيحاً

- Mas, Se vamos fazer isto, tem de ser completamente honesto, acabaram-se os segredos.
إذا كنا سنفعل ذلك، عليك أن تكون صادقا معي من الآن فصاعدا...

Se vamos fazer isto...
إذا كنا سنفعل هذا..

Se o vamos fazer, que seja como deve de ser.
إذا كنا سنفعل هذا فمن الأجدر أن نفعله بطريقة صحيحة