"إذا كنا لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se nós não
• Se não o
• mas se não

Como podemos ajudar-te se nós não sabemos o que está a acontecer?
كَيْفَ سنُساعدُك إذا كنا لا نَعْرفُ ماذا يحدث ؟

Podemos ir até ao fim. se nós não tentarmos, terá sido tudo em vão.
يُمْكِنُنا أَنْ نَذْهبَ طول الطّريق إذا كنا لا نُحاولُ، لقد كان بدون مقابل

se nós não o conseguimos abrir, certifiquemo-nos de que ele também não consegue.
إذا كنا لا نستطيع فتحه, لنحرص على أن لا يستطيع هو أيضاً

Se não o tivéssemos recrutado, teria passado para o outro lado.
إذا كنا لا نجنده فإن الجانب الآخر سيفعل ذلك ، يا ذو الرأس بعضلات

Entendo senhor, mas se não atacarmos estas coisas agora, vão crescer e multiplicar para cima e para baixo nesta costa até não haver nada de sobra.
أنا أفهم أن السير ، ولكن إذا كنا لا تغلب عليه الآن مع اثارة ضجة. أنها سوف تستمر في النمو ، وفي نهاية المطاف لم يكن هناك شيء بقي على الشاطئ.

Eu não sei, qual é o ponto de termos esses poderes se nós não podemos usá-lo para salvar pessoas?
أنا لا أفهم ما الفائدة من امتلاك كل هذه القدرات إذا كنا لا نستطيع استخدامها في إنقاذ حياة الآخرين ؟ ؟

se nós não aceitarmos, não vais em frente.
حتى إذا كنا لا تهدئة مع ذلك، أنت لست ستفعل ذلك؟ هل هذا ما كنت تقول؟

Mas se nós não somos nada mais do máquinas, programadas para responder a estímulos, o que é que havemos de fazer com a noção de esclarecimento?
ولكن إذا كنا لا شيء أكثر من آلات مبرمجة للرد على المحفزات من نحن لنفهم مفهوم التنوير؟

A questão é que, se nós não sabemos se estamos a fazer algum bem, não estamos melhor que os médicos medievais e as suas sanguessugas.
الأمر هو، إذا كنا لا نعلم ما إذا كنا نصنع أي فارق، فنحن لسنا بأفضل من أطباء القرون الوسطى ودود العلق الذي كانوا يستخدموه.

Se não o tirarmos de lá, ele afoga-se dentro de 56 minutos.
إذا كنا لا نستطيع إخراجه من هُناك، فإنّه سيغرق خلال 56 دقيقة.

Se não o impedirmos, este lugar vai ficar desagradável dentro de 60 anos.
الذي، إذا كنا لا يمنعه الآن، انها سوف تكون مكانا سيئة جدا خلال 60 عاما.

O Marius mata-as Se não o impedirmos.
سوف ماريوس قتلهم على حد سواء إذا كنا لا توقفهم.

Sim mas se não sabemos que tipo de demônio é..
- إذا كنا لا نعلم نوع المشعوذ ..