"إذا كنت تريد ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se quiser
• se quiseres
• se estiveres interessado

Ainda está a tempo de voltar atrás Se quiser mesmo.
يمكنك أن تعودي للوراء إذا كنت تريد ذلك حقا

Se quiser, pode partir pela manhã.
يمكنك أن تغادر فجر يوم غدٍ، إذا كنت تريد ذلك

- Posso falar com Almeida Se quiser. - Ponha-o no viva-voz.
أستطيع أن أتحدث مع ألميدا إذا كنت تريد ذلك ضعه على مكبر الصوت

Vai, se quiseres. Mas és o meu único amigo aqui.
أقصد ، إذهب إذا كنت تريد ذلك ولكنك صديقي

Há uma cama lá em cima se quiseres descansar.
لقد جهزوا لك سريرا فى الطابق العلوي إذا كنت تريد ذلك

Sim, se quiseres. Pareces um bocado preocupado.
نعم، إذا كنت تريد ذلك يبدو عليك الانشغال

Estou a tentar contar-te quem sou, se estiveres interessado.
أحاول أن أخبرك بنفسي .. إذا كنت تريد ذلك

Mas é um cruzeiro, então... há mulheres boas mais velhas, se estiveres interessado.
لكن هذا كروس اذا ... هنالك الكثير من النساء المسنات، إذا كنت تريد ذلك .

Se quiser posso saber mais, inspector.
يمكنني أن اسأل عنه بالجوار إذا كنت تريد ذلك أيها المحقق

Podemos falar noutra altura, Se quiser.
يمكننا التحدث عن ذلك مرة أخرى إذا كنت تريد ذلك حقاً

- Agora mesmo Se quiser.
الآن، إذا كنت تريد ذلك

Posso-me passar por um rapaz Se quiser, e deixo-o chamar-me Greg.
أنا أستطيع أن أبدو مثل صبيّ إذا كنت تريد ذلك سأجعلك تناديني (جريج)ـ

Conto-te sobre o funeral da minha mãe adoptiva, se quiseres.
سأخبرك عن جنازة مربيتي إذا كنت تريد ذلك

Fica com ela, se quiseres.
عليك أن تحتفظ به... أعني إذا كنت تريد ذلك

Mas se quiseres tocar-me, podes fazê-lo.
ولكن إذا كنت تريد ذلك ،فإنه يمكنك

Podes sentar e esperar se quiseres.
فلتجلس و تنتظر إذا كنت تريد ذلك

Bem-vindo a Lunden, a tua nova casa, se quiseres.
مرحباً بكَ في (لندن) موطنكَ الجديد إذا كنت تريد ذلك