"إذا كنت تعتقد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se pensas que
• se pensam que
• se acha que
• se achas que
• Se acreditarmos que
• se vocês pensam que

Mas, Se pensas que vais apagar o meu passado, não vais.
ولكن إذا كنت تعتقد أن كنت تسير على محو ماضي،

Se pensas que ler histórias sobre a tua vida parece estranho... experimenta ver uma peça sobre ela.
إذا كنت تعتقد أن قراءة المجلات الهزلية حول حياتك يبدو غريبا... حاول أن تكون عرضاً

Bem, se pensam que aventura é perigosa, experimentem a rotina.
حسنًا، إذا كنت تعتقد أن المغامرة خطرة، فجرب الرتابة.

se pensam que esta caracterização é demasiado forte, olhem para alguns dos documentos do governo.
والآن، إذا كنت تعتقد أن هذا الوصف مبالغ فيه. قم بإلقاء نظرة على الوثائق الحكومية الخاصة بها.

Está completamente enganado se acha que as apalpadelas não deixam provas.
انصت، إذا كنت تعتقد أن اللّمس لا يترك دليل فأنت مخطيء

se achas que isto é mau, devias vê-lo a ele.
إذا كنت تعتقد أن هذا أمر سيء، يجب أن تشاهد له.

Se acreditarmos que alguém algures se preocupa e controla os parâmetros para que possamos existir, isso coloca a nossa existência no centro da realidade.
إذا كنت تعتقد أن هناك شخص ما يهتم ويعدل البارامترات بحيث يمكنك الوجود هذا يضع وجودنا في صميم الواقع

se vocês pensam que é a felicidade que vos faz ser gratos, pensem novamente.
إذا كنت تعتقد أن السعادة هي التي تجعلك ممتنا، فكر مرة أخرى.

Se pensas que esta guerra não te afectou, estás enganado.
إذا كنت تعتقد أن هذه الحرب لم تغيرك، فأنت مخطئ

Se pensas que a única razão para estarmos juntos...
إذا كنت تعتقد أن السبب هو لماذا نحن موجودون معا...

Se pensas que o Mike Dunleavy pode com mais do que um balde de água, tenho umas terras de água na Florida que te podem interessar.
إذا كنت تعتقد أن"مايك دنليفي"يمكنه أن يحمل أكثر من دلو ماء, لديً بعض من أراضي " فلوريدا"المغمورة بالماء التي ربما تكون مهتماً بها.أجل.

E Se pensas que me podes chantagear aqui, está enganada.
حسنا؟ و إذا كنت تعتقد أن يمكنك ابتزاز لي هنا ، كنت على خطأ .

Se pensas que tenho alguma coisa a ver com isto...
إذا كنت تعتقد أن لي يد في هذا...

Mas se pensam que andar em duas pernas faz dos nossos antepassados reis da selva, estão enganados.
ولكن إذا كنت تعتقد أن الوقوف على قدمين قد جعل من أجدادنا أسياد الغابة فأنت مخطئ إذاً

Mas se pensam que entregar-me aos Wraith vai-vos manter seguros tudo bem.
لكن إذا كنت تعتقد أن إرجاعي ...للريث سيبقيك في أمان حسنا.

se pensam que era isto que eu quero da vida, sabem, todo o matrimonial, conto de fadas materna, estão enganados.
إذا كنت تعتقد أن هذا هو ما أريد من الحياة، وإذا إعتقدت أن الزوجية مجرد أمومة خياليّة فأنت مخطئ.

Mas se acha que significa que não lhe dou uma tareia aqui, dê-me um soco e veja o que acontece.
لكن إذا كنت تعتقد أن هذا يعني أنني لا أستطيع ركل مؤخرتك صعودا و هبوطا على هذه الارضية إضرب لكمة، و أنظر ماذا يحدث

Está maluco se acha que isso vai acontecer.
حسنا أنت مجنون إذا كنت تعتقد أن سوف يحدث.

se acha que há alguém leal a outra coisa que não o dinheiro, então o Red é que deixou de usar a lógica.
إذا كنت تعتقد أن هناك شخص في هذا العالم موالياً لأي شيء غير محفظة جيبك ستكون أنت الذي عفى نفسه من إستخدام المنطق

se achas que é assim que o consegues, então por mim tudo bem.
إذا كنت تعتقد أن هذه هي الطريقة, إذاً أنا معك

Se acreditarmos que o nosso universo todo é um ponto minúsculo, ínfimo, num "multiverso" gigantesco, que é maioritariamente letal, é uma filosofia completamente oposta relativamente ao aspeto do universo.
إذا كنت تعتقد أن كوننا بكامله هو مواصفة صغيرة وضئيلة للغاية في كون متعدد عملاق في معظمه قاتل

se vocês pensam que alguém à vossa volta irá ajudar-vos quando vocês caírem, é muito mais provável que vejam um perigo como algo pequeno.
إذا كنت تعتقد أن أحداً سيساندك عندما تقع فأنت غالباً سترى الخطر على أنه أصغر.