"إذا كنت لا تزال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se ainda

Para unir-me a voce, Se ainda lhe interessa Maracaibo.
لأنضم إليكم؛ إذا كنت لا تزال تهتم بماراكايبو

Quando vinha para cá, perguntava-me Se ainda os encontraría.
عندما كنت بالمسار تساءلت إذا كنت لا تزال هنا.

Se ainda estás a pensar na Quadrilha Selvagem, esquece.
إذا كنت لا تزال تفكر بالبطلجية انسى ذلك

Se ainda te andas a esconder, devias de te manter invisivel.
إذا كنت لا تزال تختبئ، ربما عليك الإختفاء

Se ainda quiseres morrer amanhã, tratarei disso pessoalmente.
إذا كنت لا تزال تريد أن تموت غدا، أنا سوف تنتهي قبالة لكم نفسي.

Vejamos Se ainda queres ser maroto!
لنري إذا كنت لا تزال ترغب أن تكون شقيـًا

Se ainda mandasse nesta casa, talvez eu me sentisse intimidado.
إذا كنت لا تزال تدير البيت فقد يتملّكني الخوف في الواقع

Se ainda dá valor à sua vida, vá e encontre-o... e então sentencie-o à morte.
إذا كنت لا تزال ترغب بحياتك، اذهب و أعثر عليه بعدها، احكم عليه بالإعدام

Se ainda estiver aí, por favor, responda.
إذا كنت لا تزال هناك الرجاء الإستجابة. انتهى

Isto é, Se ainda quiseres ganhar a tua marca.
هذا إذا كنت لا تزال تريد وضع علامتك

Estava a pensar Se ainda queres ser o padrinho.
كنت أتساءل إذا كنت لا تزال تريد أن تكون الأب الروحي

Concluí que queria conhecer os pais, mas não sabia Se ainda querias.
ثم أدركت أنني أريد أن تلبي لهم ولكن أنا ألم وأبوس]؛ لا أدري إذا كنت لا تزال تريد مني أن.

Se ainda pensas em regressar à Suécia.
إذا كنت لا تزال تخطط للعودة إلى السويد

Se ainda estiver a perguntar-se, porque é que trabalhamos tanto e fazemos tantos sacrifícios pessoais...
و إذا كنت لا تزال تتسائل لماذا نعمل ساعات طويلة و نقوم بالعديد من التضحيات الشخصية...

Pai, Se ainda guardas rancor porque usei umas Crocs no funeral da mãe, como já te disse mil vezes, desculpa.
أبي، إذا كنت لا تزال غاضباً مني بسبب إرتدائي حذاءاً رياضياً بجنازة أمي... كما قلت لك آنفاً آلاف المرات، أنا آسف.

Ou Se ainda estiveres a sentir-te teimoso,
أو إذا كنت لا تزال تشعر بالعناد

Se ainda estiver aí, por favor, responda.
إذا كنت لا تزال هناك الرجاء الإستجابة.

Repito... "USS Nathan James", Se ainda está aí, por favor, responda através do canal VHF 1-6.
"أكرر،السفينة الأمريكية "نيثان جيمس إذا كنت لا تزال هناك الرجاء الرد على التردد العالي جدا قناة 1-6

E vamos ver Se ainda achas engraçado, Chad.
وسنرى إذا كنت لا تزال تعتقد أن هذا مضحك

Isso, Se ainda a quiseres partilhar.
هذا إذا كنت لا تزال مفتوحة لتبادل ذلك.