"إذا كُنتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se

Sim, mas está bem se o Mato por ti, não?
نعم، و لكن لا بَأسَ بذلِك إذا كُنتُ سأقتُلُهُ لَك، صح؟

se eu fosse um dos teus caloiros, que conselho me darias?
إذا كُنتُ أحد وعودِكَ، ماذا ستُخبرُيني لأقوم بهُ؟

se eu fosse como tu, teria incríveis habilidades com pessoas.
إذا كُنتُ مثلك، سَتكونُ لدي مهاراتُ ناسِ مُدهِشين.

E eu não sei se ficaria feliz com alguém tão complicado.
و لا أعلم ما إذا كُنتُ سأكون سعيدة مع شخصٍ يعيش معهما و هو مُرتاح.

se queres ficar aqui, faz as coisas sozinho.
إذا كُنتُ ترغب فى البقاء هُنا عليكَ أن تعتنى بنفسك

se vou morrer, será a minha maneira.
. إذا كُنتُ سأموت , فسيكون هذا على طريقتى

se sou o teu alvo, podias apanhar-me a qualquer hora.
إذا كُنتُ هدفك , لكان بإمكانك أن تأخُذَني متى شئت

Eu não faria isso se fosse o senhor.
لا تقتله،فنحن نحتاجه من أجل الإختبارات لم أكن لأفعل هذا إذا كُنتُ بمحلك

Estou a tentar jogar à direita e não sei se vou conseguir.
أنا أحاول اللعب في الجانب الأيمن ولا أعلم ما إذا كُنتُ قادراً على فعل ذلك

Ouça, se eu estou nervosa é porque não compreendo como é que uma mulher, uma mãe, consegue fazer algo assim ao próprio filho, ao sangue do seu sangue.
انظُري، إذا كُنتُ مُتوترَه فلأني لا أفهمُ كيفَ أن امرأةً أُم، تستطيعُ فِعلَ ذلكَ بطِفلتِها -من دَمها و لَحمها

se cronometrei a coisa bem, tenho a certeza que sim, vai ter em 10, 9, 8, 7...
إذا كُنتُ أحسب هذا بشكلٍ صحيح و أنا واثق مِن أنني كذلك .... فقد تبّقى عليكِ, عشرة, تسعة, ثمانية, سبعة

- Não sei se consigo.
لا أعلمُ إذا كُنتُ أستطيع ذلك.

E se eu fosse menos ciumento e idiota?
وماذا إذا كُنتُ أقل غيرة؟

- Desculpa se te assustei.
آسف إذا كُنتُ قد أخفتُكِ

Mas ela perguntou-me se tu não te importarias... se ela fosse para Londres com uns amigos para ver uma banda a tocar.
ولكنها طلبت منى أن أسالكَ إذا كُنتُ لا تُمانع... فى ذهابها إلى " لندن " مع بعض أصدقائها لمُشاهدة فرقة عزف

se eu estiver errado...
إذا كُنتُ مُخطِئاً..

se sabias que o Takeda tinha outros planos, por quê só dizer-me agora?
إذا كُنتُ تعلم أن (تاكيدا) لديه أجندة خاصة، لمـاذا أنتظرت حتى الـأن لتُخبرنى؟

Sabes como é, se eu signifiquei...
..أنتِ تعلمين , إذا كُنتُ