"إذا لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se não
• Então não
• - Então

Mas, quando recebem a carta de condução, só assinalam o quadrado Se não quiserem doar os vossos órgãos.
لكن عندما تحصلون على رخصكم للقيادة، تضعون علامة في المربع إذا لا ترغبون في التبرع بأعضائكم.

Se não te puder ter... vai ser o meu fim.
إذا لا أستطيع أَن آخذ ذلك هذه ستكون نهايتي

Sim, e eu penso que o devemos ajudar, por gratidão em nos reunir, Se não for por mais.
نعم، وأعتقد نحن يَجِبُ أَنْ نُساعدَه، خارج إمتنان لإعادة توحيدنا، إذا لا شيءِ ما عدا ذلك.

Se não podes confiar no Adam, Então não podes ficar com ele.
إذا كنتِ لا تثقين به إذا لا يجب أن تكوني معه

Olha, vai-te foder; Se não sabes beber não devias entrar em bares.
إذا لا تستطيع حمل باينت يجب أن لا تكون في الحانة

Perderei o meu emprego Se não fizer algo em breve, portanto... Sim.
أنا ستعمل خسرت وظيفتي إذا لا أفعل شيئا قريبا، لذلك نعم.

Gostaria de ter a carta, Se não se importa.
أنا حقاً أريد تلك الرسالةِ، إذا لا تمانعى.

Se não puder pagar um, um advogado será concedido.
إذا لا تستطيع تحمّل محامي سيزوّد لك حسنا؟

Se não me conseguires vencer, não és homem para nadar.
إذا لا تستطيع غلبي لن تكون الرجل الذي سيسبح

Se não se importa, gostaríamos que viesse dar um pequeno passeio.
إذا لا تُمانع , نوَدْ أن تأتي لجولة قصيرة بالسيارة

Diz só Se não podes ajudar. Faço-o eu mesma.
فقط قولي إذا لا يمكنك المساعدة وسأفعلها بنفسي

Mas Se não podemos encontrar uma outra forma de acessar esses dados,
لكن إذا لا نَستطيعُ إيجاد طريق آخر للدُخُول الى تلك البياناتِ،

Então, Se não lutas por nós, ao menos luta por ti.
لذا، إذا لا تريد القتال لأجلنا، على الأقل قاتل لنفسك.

Preciso de ajuda na mansão, Se não te importas.
،يمكنني إستخدام مساعدة في القصر إذا لا تُمانع

Se não me puderes dizer aquilo que pensas, temos sérios problemas.
إذا لا يمكنك إخباري بما يشغل بالك، فلدينا مشكلة حقيقية.

Se não pagares na semana que vem, queimarei todas as roupas daqui!
الأسبوع القادم ينبغي عليك الدفعُ، إذا لا سأقوم بتدمير جلّ المكان.

Então, não sabemos se devemos fazer um corte superficial ou cortar tudo.
إذا لا نعلم هل علينا إنشاء فتحة صغيرة أو نقطعه بأكمله

Então, não me afastes quando estiveres a sofrer, está bem?
إذا لا تدفعني بعيداً عندما تتألم , موافق ؟

Então não tens problema em apostares o jantar dos teus camaradas?
أنا متأكد يا سيدي إذا لا مشكلة لديك في الرهان على عشاء شركائك بناء على إجابتك ؟

- A Nimmi pode ser boa rapariga. Mas eu amo a ti, não à Nimmi. - Então nada pode ser feito.
أختك فتاة رائعة ولكني أحبك ولا أحبها إذا لا يمكن فعل شيء