"إذا لم أكن مخطئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se não me engano
• Se não estou enganado

Ya. Se não me engano, isto é um condensador de fluxo.
أجل ، إذا لم أكن مخطئاً فهذا مدفّق المكثف هناك

Se não me engano, o meu pai retomou as experiências de nível 3.
إذا لم أكن مخطئاً فأظن أبي يواصل المرحلة الثالثة من تجاربه

Se não me engano, é uma réplica do Gretel II, que perdeu a Copa da América contra o Intrépido em 1973.
إذا لم أكن مخطئاً إنه نموذج طبق الأصل من سفينة جريتل رقم اثنان التي خسرت كأس أمريكا لصالح السفينة الباسلة في عام 1973

Se não estou enganado, está a usar um telemóvel?
الآن، إذا لم أكن مخطئاً أليس هذا أنت من يحمل الهاتف الخليوي؟

Se não estou enganado, tens ali uma sala cheia de burros e aspirantes.
إذا لم أكن مخطئاً, لديك الكثير من الهواة و الدخلاء في تلك الغرفة

Bem, Se não estou enganado, ela está apaixonada com a santa luz divina.
حسنٌ , إذا لم أكن مخطئاً إنها واقعةٌ بـحُبِ ضوء الإله الـمقدس.

Pois, mas Se não me engano, tu precisas de alguém que saiba mesmo escrever, não é?
لكن إذا لم أكن مخطئاً, أنت تحتاج كاتباً يجيد الكتابة, أليس كذلك؟

Bem, eu digo-te. Se não me engano...
حسناً ، سأقول لك إذا لم أكن مخطئاً

O pai dele está envolvido em grandes negócios. Na Suiça Se não me engano.
والده من المُشاركين في الأعمال التجارية الكبيرة في "سويسرا"، إذا لم أكن مخطئاً

Isto é, Se não me engano, em qualquer sítio dentro dos limites
..والتي تمتّد إذا لم أكن مخطئاً

Se não me engano, as linhas ainda não são 100% seguras, e ainda não desaparecemos com o projecto Colby.
إذا لم أكن مخطئاً مائة بالمئة هذه الخطوط ليست آمنة و مازلنا لا نستطيع إخفاء عملية (كولبي)

Se não me engano, coisa que raramente acontece, é "Mistress Red".
إذا لم أكن مخطئاً ونادراً ما أكون كذلك هذه العشيقة (ريد)

Estava mesmo à espera de ver quem dos dois iria implodir antes dos exames... mas agora vi que conseguiu fazê-los socializar e abraçar, e na realidade, Se não estou enganado, ir para as aulas.
لقد كنت أتوقع واحد أو كلاهما ينفجران قبل الامتحانات الصفية ولكن الآن أري بأنكِ جعلتِ منهما اجتماعيين والعناقات وفي الحقيقة إذا لم أكن مخطئاً متجهين إلي فصولهما

Este dinossauro ovos. Se não estou enganado, este T-Rex.
إنها بيضة ديناصور إذا لم أكن مخطئاً فهي بيضة "تيّ ريّكس"