"إذا لم ترد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não quiseres
• Se não queres
• Se ela não quer
• - Se não

- se não quiseres ir, eu peço boleia.
انظر، إذا لم ترد الذهاب.. سأطلب من أحد إيصالي.

se não quiseres fazer isto, podes dizer apenas que não.
إذا لم ترد فعل هذا تستطيع أن تقول هذا

Apenas uma caixa de 30, ou 60, se não quiseres... que eu te continue a chatear.
فقط علبة 30 أو 60 قرص إذا لم ترد ذلك لكي لا أزعجك وأبتعد عنك

Se não queres o emprego não o aceites.
إذا لم ترد الوظيفة، فلا تقبلها، لكن فكر ملياً،

Então não me mandes bater-te com o carro Se não queres que o faça!
إذن لا تطلب مني أن أصدمك بسيارتي إذا لم ترد أن أصدمك بسيارتي

Se ela não quer ir, é porque lhe disseste alguma coisa.
إذا لم ترد الذهاب فهذا بسبب شيء ما قلتيه

- Bem, se não quiseres vir comigo, eu posso fazer isto sozinha.
إذا لم ترد أن تنضم إلي بأمكاني أن أعتني بنفسي

Entendo se não quiseres falar comigo, mas deverias falar com alguém.
أتفهّم إذا لم ترد التكلم معي ولكن عليك أن تلتقي مختصاً.

E percebo perfeitamente se não quiseres ou se tiveres melhores planos...
وانا افهم تماماً إذا لم ترد ذلكَ او إذا كانت لديكَ خطط اخرى افضل من هذه

se não quiseres falar sobre isso, está tudo bem.
إذا لم ترد التحدث عن ذلك، لا بأس.

Olha, se não quiseres ir à festa, não vás. Já és um homem crescido. Comporta-te como tal.
إنظر، إذا لم ترد الذهاب للحفلة لا تذهب فقط أنت رجل ناضج، تصرف مثل رجل ناضج

se não quiseres passar o dia do pai Com o teu filho, é contigo.
إذا لم ترد أن تقضي يوم الأب مع طفلك هذا عائد لك

Quer dizer, não é preciso se não quiseres.
أعني, ليس عليك هذا إذا لم ترد بلى.

Por exemplo, Se não queres que te roubem um quadro talvez seja melhor entregá-lo ao ladrão.
إذا لم ترد لهذه الطاولة أن تسرق منك، ربما يكون من الأفضل أن تعرض على اللص أخذها

Se não queres fazê-lo, diz-me agora.
هل أنت متأكد من هذا ؟ إذا لم ترد فعلها دعنى أعلم الآن

Ele pode chegar a sítios onde nós não podemos. Se não queres utilizá-lo...
يستطيع بلوغ مناطق لا يمكننا الوصول إليها إذا لم ترد استخدامه...

Não posso ajudar-te Se não queres comer.
لا أستطيع مساعدتكَ إذا لم ترد الأكل

Se ela não quer ficar aqui, deixa-a ir.
إذا لم ترد البقاء هنا إذن، إطلقي سراحها

- Se não gostas, por que é que vieste?
إذا لم ترد أن تفعل ذلك، لماذا أتيت؟