"إذا لم تكن ترغب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não quiser
• se não quiseres

Não tem de o fazer, se não quiser.
لا بأس إذا لم تكن ترغب في ذلك.

Coronel, se não quiser fazer nada, não lhe vou dar uma ordem.
أيها الكولونيل (أونيل) إذا لم تكن ترغب في تولي هذه المهمة، فإنني لن ألزمك بذلك

Não precisas de dizer-me se não quiseres.
لا حاجة لأن تخبرني إذا لم تكن ترغب في ذلك

Mas se não quiseres, tens de me dizer que tipo de cerveja queres, porque tentei adivinhar e comprei duas de cada.
ولكن إذا لم تكن ترغب بالتحدث، فعليك أن تُعلمني... بنوع الجعة التي ترغب بها... لأنني أخمن فحسب، وأشتري علبتين من كل نوع،

Não, se não quiseres que eu fale.
إلا إذا لم تكن ترغب

Não, se não quiseres.
إذا لم تكن ترغب في ذلك،