"إذا لم تكن تريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se não queres
• Se não quiseres

Se não queres usar sites de encontros, o que sugeres?
إذا لم تكن تريد استخدام مواقع المواعدة، فماذا تقترح؟

Se não queres perder essa cama boa e quentinha, é melhor livrares-te desses sonhos.
إذا لم تكن تريد أن تخسر ذلك الفراش الدافئ الجميل من الأفضل أن تتخلض من تلك الأحلام

Se não queres fazer, não faças.
إذا لم تكن تريد أن تتبعه فلا يجب عليك ذلك

A ideia é essa! Se não quiseres entender isso, adeus.
الخيار لك، إذا لم تكن تريد أن تسمعني، إلى اللقاء إذاً

Por isso, Se não quiseres remarcar, entendo perfeitamente.
إذا لم تكن تريد إعادة الموعد فهذا مفهوم للغاية

Se não queres fazer a ti própria, e não quiseres fazer isso por mim...
إذا لم تكن تريد ان تقوم بها لنفسك و لا تريد ان تقوم بها لي

Se não queres falar com eles, podes falar comigo.
إذا لم تكن تريد أن تتحدث معهم يمكنك دائماً أن تتحدث معي

Se não queres falar com a tua mãe faz como de costume.
إذا لم تكن تريد الكلام مع والدتك تتفاداني كالمعتاد

- Se não queres fazer isto, senta-te!
كيف نبدأ يا اّدم؟ أنظر إذا لم تكن تريد فعل ذلك فأبتعد

Se não queres saber, vou-te dizer à mesma.
إذا لم تكن تريد أن تعرف؟ سوف أخبرك على أي حال

Se não queres casar comigo...
..جاستن ، اسمع ، إذا لم تكن تريد الزواج مني ، فـ فقط هاي ، لا لا لا لا ..

Mas Se não queres ir em frente, se achas que é errado, então pára de falar no assunto e pára de te torturares!
لكن إذا لم تكن تريد فعل ذلك إذا كنت تعتقد انّ ذلك خطاً إذاً توقف عن التحدث بشأن ذلك و توقف عن تعذيب نفسك

E não terás de fazê-lo, Se não queres que as pessoas pensem que há algo de errado contigo?
وألن تضطر لذلك إذا لم تكن تريد أن يفكر الناس بأن هنالك شيئاً غريباً بشأنك؟

Se não queres que eu volte, eu não volto.
إذا لم تكن تريد أن أذهب ، فلن أفعل

Se não queres que o teu cérebro frite, diz-me!
فلتخبرني، إذا لم تكن تريد شي دماغك

- Então, não me perguntes Se não queres a minha opinião.
-حسنٌ، لا تسألني إذا لم تكن تريد رأيي

Charley, Se não queres, é só dizer-me. Não precisas de me fazer nenhum favor.
-تشارلي) إذا لم تكن تريد القيام بهذا فقد قلها لأنك لا تعطيني أي معروف)

Se não quiseres, eu posso dar a alguém...
هل أنت متأكد أقصد أنه إذا لم تكن تريد هذا أستطيع أن أحضر أحداً ما

Porque Se não quiseres uma coisa, então terás nada.
لأنه إذا لم تكن تريد شيئا , فأنت لاتملك أي شيىء

Não tens de sair do apartamento Se não quiseres.
ليس عليك المغادرة إذا لم تكن تريد هذا