"إذا لم تكن هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se não é
• Se isto não é

Se não é um homicídio, por que estou aqui?
إذا لم تكن هذه جريمة قتل، فما سبب وجودي هنا؟

- Se não é o teu trabalho, então, és péssimo no teu trabalho.
...لا , أنا إذا لم تكن هذه وظيفتك فأنت فاشل في وظيفتك

Se não é você, então quem é?
إذا لم تكن هذه أنتِ، إذاً مَن؟

Liguei para o 112, e gritaram comigo. Se isto não é uma emergência, o que é?
واتصلت بالشرطة فقاموا بالصراخ علي، إذا لم تكن هذه حالة طارئة، فما الأمر الطارئ إذا؟

Se isto não é vossa vontade, nem parte do plano para os vossos servos, ao olhares por nós, rezo para que ajudais o meu marido a entender.
... إذا لم تكن هذه هى كلمتك وليست جزءا ً من خطتك لعبيدك ولكن كما أنك مطلع علينا