"إذا لم يكن كذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não for
• se não o fosse
• - Se não

Mas se não for, então farei o meu trabalho sem qualquer hesitação.
ولكن إذا لم يكن كذلك ، سأؤدي عملي كما يجب وبدون تردد

Só digo que não faz mal se não for.
أعلم ،أنا فقط أقول أنه لاعليكِ إذا لم يكن كذلك.

Diga-me, se é importante. se não for, não me diga.
أخبرني إذا كان مهماً ولا تخبرني إذا لم يكن كذلك

Ele não estaria no nosso jardim se não o fosse.
لن يكون في حديقتنا إذا لم يكن كذلك.

- Se não está agora, nunca vai estar.
ـ إذا لم يكن كذلك الآن ، فلن يكون بعد ذلك

se não for, ele estará a andar noutra direcção.
إذا لم يكن كذلك فسيسر بالإتجاه المعاكس *يقصد سيطرده من العمل*

Ninguém saberá da tua habilidade. Mas se não for...
ولا أحد سيعلم بقدراتكِ ...لكن إذا لم يكن كذلك

E se não for?
و إذا لم يكن كذلك

- Se não foi, é muito parecido.
- إذا لم يكن كذلك فتبدو مشابهة جدا، نعم