"إذا ما أردت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se quiseres
• se eu quiser
• se quiserem
• Se quer
• se queres
• Se quiser

Senta-te, se quiseres. Então estiveste aqui o tempo todo? Com as mulheres de cor?
تفضل بالجلوس إذا ما أردت إذاً ، كنت هنا طوال هذه الفترة؟ مع امرأة عرقية؟

se quiseres estrangular-me agora não há problema, ou podemos esperar pela viagem de avião.
إذا ما أردت صعقي الآن فلا بأس سيكون هذا جيد من اجل رحلة الطيران

É assim que funciona, se eu quiser construir um grande cemitério.
إذا هكذا تجري الأمور إذا ما أردت بناء مقبرة ضخمة.

Vou explicar-vos como é que isso funciona. se eu quiser construir qualquer coisa no Reino Unido, como um cemitério, por exemplo, primeiro tenho que requerer autorização para o projeto.
لذا كي أوضح لكم بعض الشيء كيف يعمل هذا الأمر: إذا ما أردت بناء شيء في المملكة المتحدة، مثل مقبرة على سبيل المثال، يتوجب على أولًا التقدم لاستلام إذن تخطيط.

se quiserem que este robô desempenhe uma tarefa diferente, é outro programa de doutoramento de três anos.
الآن إذا ما أردت من هذا الروبوت أن يقوم بمهمة مختلفة، فهذا يمثّل برنامج لدكتوراه ثانية تدوم ثلاث سنوات.

Se quer o apoio dos latinos contra os turcos infiéis... você sabe o que tem que fazer.
إذا ما أردت دعم الحكام اللاتنينين ضد الأتراك الكفرة.. أنت تعلم ما يجب عليك فعله...

Isto é, se queres continuar a ter os pulmões no peito.
هذا إذا ما أردت الحفاظ على رئتيك داخل صدرك

Se quiser continuar a exercer, é.
فقط إذا ما أردت أن أمارس مهنتي فى القانون

Alma se quiseres, podes ir, mas a Liz não vai a lado nenhum.
إذا ما أردت الذهاب يمكنك هذا ولكن "ليز" لن تذهب إلى أى مكان

se quiseres beber um copo não há problema, Ari.
لـامشكلة إذا ما أردت شرابا يا آري

Preciso dela aqui a responder às perguntas se quiseres acabar com isto.
إنني أريد حضورها إلى هنا، وأريد منها الإجابة عن هذه الأسئلة... إذا ما أردت تجاوز هذه المحنة.

Poderás vir a Berlim nas férias se quiseres...
يمكنك أن تزورنا في "برلين". إذا ما أردت

- Compra três Não, tu não ficas com isto se eu quiser, posso rouba-los.
-اشترى ثلاثة -لا,أنت تعرف أننى يمكننى الحصول على هذا إذا ما أردت

(Risos) Sim... é pá, vocês podem...? Ok, mas é a minha despedida de solteiro, e posso passá-la no estacionamento com Anderson Cooper, se eu quiser.
(ضحك) نعم، حسنًا يا رجل، هل بامكانكم يا شباب حسنًا، ولكنه حفل توديع العزوبية خاصتي، وبامكاني قضاؤه مع أنديرسون كوبر في موقف السيارات إذا ما أردت ذلك.

(Aplausos) Agora, se eu quiser apenas espreitar estas edições, eu posso pensar, "Bem, que tal espreitar todas as edições de ciclismo?"
(تصفيق). الآن ، إذا ما أردت أخذ القمة فى هذه ، يمكن أن أفكر فيها هكذا, "حسنا ، ماذا عن القاء نظرة على كل سباقات الدراجات؟"

Portanto, se quiserem iniciar o vosso cemitério, parece que podem.
لذلك، في الواقع، إذا ما أردت البدء بانشاء مقبرتك الخاصة، فإنه يمكنك ذلك.

Portanto, se quiserem fazer um minicemitério, podem fazê-lo.
لذلك إذا ما أردت بناء مقبرتك الخاصة بشكل مصغر فإن ذلك أمر سهل.

se quiserem ser famosos cedo, devem tornar-se atores, porque a fama começa a aumentar no final dos vinte anos, ainda são jovens, isso é ótimo.
وبالتالي إذا ما أردت أن تصبح مشهورا لاحقا، يجدر بك أن تصير ممثلا، لأن الشهرة تبدأ بالزيادة في نهاية العشرينيات -- لا تزال يافعا، ذلك عظيم للغاية.

Se quer ir a pé, vá.
إذا ما أردت الرحيل، فأرحل.

Se quer ficar, então cale-se!
إذا ما أردت البقاء، فأصمت

se queres fazer omeleta, tens de partir alguns ovos.
لا بد من وقوع أضرار إذا ما أردت تحقيق شيء ذو أهميّة

Queria saber se queres entrar e jogar a qualquer coisa.
لقد كنت أتساءل إذا ما أردت أن تأتي لتعزف شيئا بسيطاً؟

Se quiser, podemos contratar-te, demitir-te, empurrar-te para uma poça de lama, e então podes continuar com essa choradeira de incompetência.
إذا ما أردت, نستطيع أن نوظفك, نطردك ندفعك إلى مستنقعات الطين و عندها تستطيع أن تحتفظ بهذا الحزن في كيس قمح في القطار