"إذا هو ما كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não fosse

Para dizer a verdade, eu não estaria aqui se não fosse o Willie.
قلت لك الحقّ. أنا لن أكون هنا إذا هو ما كان لويلي.

Ia-me matando também, se não fosse o Mulder.
هو يقتلني أيضا إذا هو ما كان لمولدر.

se não fosse você, ninguém morreria.
إذا هو ما كان لك، لا أحد يموت.

A Polícia nem teria procurado o assassino do Potts, se não fosse por causa dela.
أعتقد الشرطة كانت ستستسلم على الذي قتل فيكتور بوتس... إذا هو ما كان لها.

Não estaria aqui se não fosse importante.
أنا لن أكون هنا إذا هو ما كان مهم.

Não te terias magoado, se não fosse eu.
. أنت ما كنت ستتأذى إذا هو ما كان لى

Peço desculpa, mas se não fosse
أعتذر، سيدي، لكن إذا هو ما كان