"إذن فأنتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Então

Então achas bem eu ir para a Internet resolver casos?
إذن فأنتَ لا تمانع دخولي الإنترنت، وقيامي بتشخيص الحالات؟

Então pensa mesmo que ele tem PTT? Não está apenas a testar-nos.
إذن فأنتَ تظنّه حقاً يعاني الفرفرية قليلة الصفائح ولستُ تقوم باختبارنا؟

Então estás a dizer que agora basicamente sou uma controladora neurótica, insegura e acelerada.
إذن فأنتَ تعني أنّني في حالة غير مستقرّة، عصبية ، ولستُ مُسيطرة على نوبة الذعر.

Então, ainda és mais idiota por a tentares proteger.
إذن فأنتَ أحمق كبير لمحاولتكَ التستر عليها

Então você é um dos bons lunáticos. Sabe quantas ameaças recebo por semana?
إذن فأنتَ من المجانين الأخيار، أتعرف كم تهديدًا أتلقّى أسبوعيًّا؟

Então... estás disposto a fazer o que quer que eu diga, não importa o que seja?
إذن... فأنتَ مستعدّ لفعل ما آمر به مهما كان؟

Então está a dizer-me que isto são boas notícias?
إذن فأنتَ تخبريني بأنّها أخبار جيّدة؟

Então acreditas numa coisa maior que tu.
إذن فأنتَ تؤمن بشيء أعظم من نفسكَ

Então, está a contar com uma premissa falaciosa.
إذن فأنتَ تعتمدُ على افتراضٍ خاطئ.

Então sabe que ele me acha qualificada para ser do FBI.
إذن فأنتَ تعلم أنّه يظنُّ أنّي مؤهّلةٌ للانضمام إلى الفيدراليّين. -حسنٌ، ما ظنُّكِ؟

Então, estás a dizer que a culpa é minha?
إذن فأنتَ تقول أنّني المخطىء؟

- Então agora és solidário?
إذن فأنتَ تبتاعها لي مقدماً؟

- Então está sendo solidário?
إذن فأنتَ تبتاعها لي مقدماً؟

Então sabes que se cruzar com o Cartel Torero, tu perdes a cabeça.
إذن فأنتَ تعرف أنّكَ إن أعتديتَ على عصابة (توريرو)، فستفقدُ رأسك

Então, deves lembrar-te até onde ela foi para te salvar.
"إذن فأنتَ تتذكر إلى أي مدى ذهبتلتنقذك"

Então és um soldado.
"إذن فأنتَ جنديّ"