"إذن كل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Então tudo
• Então todos

Sempre o fiz. Bem, Então tudo o que posso fazer é desejar-te felicidades.
حسنا، إذن كل ما يمكنني القيام به هو أتمنى لك حظا سعيدا

Então tudo que tenho a fazer é pedir à minha esposa para se afastar do caso?
إذن كل ما يتوجب علي فعله هو أن أجعل زوجتي تلغي القضية

Então tudo acontece por uma razão?
أننا لم نكن لننجو من هذا الهجوم إذن كل شىء يحدث لسبب

Então todos aqueles jogos de golfe que jogámos, foi tudo mentira?
- إذن كل ألعاب القولف التي لعبناها سوية كانت كذبة؟

Então, todos os pontos no ovo são constelações, mas o que é que isso significa?
إذن كل النقاط الموجودة داخل البيضة عبارة عن مجموعات نجمية، لكن ما المقصود من هذا؟

Se não os enfrentarmos, Então tudo o que sacrificamos, a vida que queremos para os nossos filhos, vai-nos ser tirada.
إذا لم نقاتلهم إذن كل شيء ضحينا به الحياة التي أردناها لأطفالنا

Então tudo o que tu tens que fazer é, tipo, procurar através das suas transcrições e descobrir qual é a turma que todos tiveram em comum.
إذن كل ما عليك فعله مثل ، النظر في السجل وتكتشف أي صف كلهم يرتبطون به

Então tudo isto que fiz, que amo, que é bonito, vai para o lixo por teres receio do que eu possa parecer?
نعم، إذن كل هذه الأشياء التي صنعت التي أحب، الجميلة سنقوم برميها كلها

Então, tudo o que temos a fazer é apanhar ali o sem nome, levá-lo à Carter e ao Reemer...
إذن , كل ماعلينا , هو الإمساك بـ "جو بوب" هنا نأخذه إلى "كارتر" و"ريمر" "رايمر" , أي كان

Então tudo o que descreves parece ser perfeito para ti.
إذن كل ما تصفه يبدو مثالياً لك

Então tudo o que o Conner queria era um livre trânsito?
إذن كل ما أحتاجه (كونر) هو تصريح عبور نقطة تفتيش؟

Então tudo o que precisávamos era da data.
إذن كل ما أحتجناه كان التاريخ.

Se isto é o que tens que fazer, Então tudo o que eu posso dizer é... que nunca te esquecerei.
لو هذا ما عليك فعله ...إذن كل ما أستطيع قوله أنني لن أنساك أبداً

Então tudo correu como planeado.
إذن كل شيء سار كما هو مخطط له.

Espera, Então tudo isto...
" فسأبدو كالنحيلة " أنجلينا جولي إنتظري ، إذن كل تلك الأمور بشأن حفلة جمع التبرعات

Então tudo isso começou com uma mordidela.
إذن كل هذا بدء مع العضه

Então, tudo isto...
... إذن كل هذا

Então todos os voluntários, são casados?
إذن, كل هؤلاء المتطوّعين، كلّهم متزوجين؟

Então, todos os sapos que engoliste, todos os "sim, chef," foi tudo uma farsa.
مهلاً ، لقد كان كل هذا إذن كل أجل أيها الطاهي كان كل هذا خدعة

Então todos os rumores sobre o porquê do Pai te enviar para o Inferno...
إذن كل تلك الشائعات بشأن إرسال أبي لكِ إلى الجحيم

Então todos os anos escolhes uma nova equipa?
إذن كل عام تختارين فريقا جديدا ؟