"إذن لم تكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Então não

- Então não mentiste quando disseste estar apaixonado por duas mulheres?
إذن لم تكن تكذب عندما قلت لي أنك مغرم بامرأتان؟

Então, não ias espetar uma faca na tua madrasta?
إذن لم تكن لتطعن زوجة والدك بالسكين ؟

Então não tinhas qualquer problema em desenvolver aquele tipo de relacionamento com ela?
إذن لم تكن لديك أيّة مشكلة في تطوير ذلك النوع من العلاقة معها؟

Então, não estava a gozar quando disse que vinha para aqui.
إذن , لم تكن تمزح عندما قلت إنك قادم إلي هنا

Então não usaste uma barba falsa e examinaste partes femininas o dia todo?
لم يغادر ناظريّ إذن لم تكن تضع لحية مزيفة وتعاين فروج النساء؟

Então, não apoiava a ideia dela ser cirurgiã?
إذن لم تكن مقتنعًا في البداية بفكرة أن تكون جرّاحة ؟

Então não foi nenhuma das outras raparigas a ser ferida.
إذن لم تكن واحدة من الفتاتين من تأذى

Então não estava sozinha.
إذن لم تكن بمفردها

- Então não lhe teriam feito mal?
إذن لم تكن لتؤذيه؟

Então não serias quem és.
إذن لم تكن كما أنت الآن.

- Então, não sabia?
إذن لم تكن تعلم؟

Então, não foram más decisões.
إذن لم تكن قرارات سيئة

Então não conhecias o teu filho.
إذن لم تكن تعرف إبنك.

Então não foi a tua mãe que fez asneira.
...إذن لم تكن والدتك هي من زلّت

Então não estavas aqui para me ver.
إذن لم تكن هنا لرؤيتي؟

Então, não foste tu.
إذن لم تكن أنت