"إذن من الأفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Então é melhor

- Sabes que vai haver sarilhos. - Então, é melhor tê-los aqui.
أنت تعلم بوجود متاعب إذن , من الأفضل أن نواجهها هنا

Então é melhor estares disposto a sacrificar os teus peões.
إذن من الأفضل أن تكون مستعداً أن تضحى ببيادقك

Então, é melhor fazer o que puder para a encontrar.
إذن من الأفضل أن تبذل كلّ ما بوسعك لإيجادها.

Só é necessário pensar um bocado. Então, é melhor começar a pensar, capitão.
ـ الأمر يتطلب قليلاً التفكير فحسب ـ إذن من الأفضل أن تبدأ في التفكير

Então é melhor pormo-nos a mexer depressa.
إذن من الأفضل أن نتحرك بسرعة إن تخميني أنه بعد تجربة كهذه

Então é melhor descansares, porque começamos na segunda.
إذن من الأفضل أن تنال قسطاً من الراحة لاننا سنبدأ يوم الاثنين

Então é melhor chegarmos ao monastério... antes que o diabo nos alcance.
إذن من الأفضل أن نصل إلى الدِير قبل أن يصل إلينا الشيطان

Então é melhor ir embora. Antes que eu o corte de cima abaixo.
إذن من الأفضل أن تغادر قبل أن أقطعك من دبركَ إلى فاهك

Que caralho, Ange? Se tens alguma coisa a dizer, Então é melhor dizeres.
إذا كان لديكَ شيئاً لتقوله, إذن , من الأفضل أن تقوله.

- Então é melhor descobrirem o que ele come, porque ele nem tocou no que lhe dei.
إذن من الأفضل أن تجدوا نوع الطعام الذي يأكله، لأنّه لمْ يلمس الطعام الذي وضعتُه له.

Então é melhor explicar o ADN que achamos no vestido dela, vereador.
حَسنًا، إذن من الأفضل أن تفسر الحمض النووي الذي وجدناه على لباسها، حضرة الرئيس.

Então é melhor arranjares umas sapatilhas, amigo...
إذن من الأفضل لك الحصول على بعض الأحذية الرياضية يا صاح

Então é melhor que também tenhas autorização do Departamento de Justiça.
إذن من الأفضل أيضاً أن يكون لديك ترخيص من وزارةِ العدل.

Então, é melhor ires sózinho para a Câmara, porque eu não me vou calar.
إذن من الأفضل أنْ تتوجّه إلى قاعة المدينة لوحدك، لأنّني سأقول ما يجب أنْ يُقال.

Então é melhor irmos para minha casa.
حسنا، إذن من الأفضل أن نتوجه لمنزلي

Então é melhor ires buscá-la.
إذن من الأفضل أن تذهب لتحصل عليها

- Então é melhor mantê-los fora daqui.
إذن من الأفضل لك أن تبقيهم خارج هنا

Então, é melhor que ela mude de conselheiro.
إذن من الأفضل لها أن تُغيّر مستشارها

Então é melhor tirá-la daí.
إذن من الأفضل أن اخرجها من هنا

Então, é melhor apressares-te, porque os carteiros de Chicago estão quase a tomar o café!
حسناـ إذن من الأفضل أن يسرع، لأن عمال شيكاغـو للبريد على مقربـة لإحتساء قـهوة صباح!