"إذَا كَان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se

se me permitis, Majestade, gostaria de falar de vossa filha, Maria.
"إذَا كَان فَخامتُك يسمَح لي، أوَد التَحدَث عَن إبَنتِك "ماري

Vamos ver se o Rei continua disposto a acusar e a torturar um Príncipe da Igreja.
دَعنَا نَرا إذَا كَان المَلِك لايَزال مُستعِد لمحَاكمَة وتَعذِيب أمِيراً لِلِكنيسَه

Ela queria saber se Vossa Majestade gostaríeis que eu tomasse o lugar dela.
تتَسائَل عمَا إذَا كَان يسُر فَخامتُك إذَا أخَذت مَكانهَا

Cabe a Vós decidir se ele deve ou não ficar-me na consciência.
ألأمِر لَك لإتخَاذ الحُكم، مَا إذَا كَان يتَعين عَلى ضمِيري ألإنزعَاج أم لا

se me perdoais, Majestade, penso que deveríamos procurar formas de promover a Nova Monarquia de Vossa Majestade.
إذَا كَان فَخامتُك يَسمح لي أعتقِد بِأننَا يجِب أن نَبحث عَن طُرق لِتعزيز حِكومتك الملكِه الجدِيده

se vosso amo quer negociar comigo, primeiro, terá de pedir desculpa por todas as afrontas do passado!
إذَا كَان سَيدِك يُريدَ صَفقَه معَي، يجَب أن يعَتذِر أوَلاً عَن كُل سَوء معَاملتَه لي في المَاضِي

se é o desejo de Sua Majestade, estou pronta para obedecer.
إذَا كَان بِرضَى فَخامتُه عِندَها سَأكِون مَستعِد لِتنفِيذ الأمِر

se tendes de ler enquanto deveríeis estar a servir-me, então, deveríeis ler aquele livro!
إذَا كَان يجِب عَليك القِراءه، يُفترَض علَيكُم أن تَأتِو إلي ! ثم يجِب عَليكُم قِراءة هَذا الكِتَاب

Só se for hipotética, Richard.
"فقَط إذَا كَان سِؤالاً إفتراضِياً، "ريتشارد

Por isso farei saber em todo o reino que, se alguém ouvir um amigo ou um vizinho criticar o rei, o seu casamento ou as reformas, tem o dever de o denunciar.
ولهَذا السَبب أسمح بِأن تُعرف، في جمَيع أنحَاءالممَلكَه إذَا كَان أحَد مَا سمعُ صَدِيق أو جَار إنتِقَاد المَلِك أو زَواجِه أو الإصَلاحَات لدَيهِم واجِب لِلإبلاَغ عنَه

Voltareis a perguntar ao embaixador de França se Francisco poderá ceder e concordar...
هَل ستَطلب مِن سفِير فَرنسا مجَدداً إذَا كَان "فرانسيس" لنَ يلَين ويِوافِق

Não sei se recuperará os sentidos.
لا أعَرف إذَا كَان سيَعِود لنَا

Por favor, se for possível...
أرجِوكَ، إذَا كَان ممَكِناً

Pergunto-me se o Papa sabe da reputação que o Cranmer tem aqui por ser um devoto ferrenho do movimento luterano.
أتسائل عَمَا إذَا كَان البَابَا يَعرِف عَن مَكَانة "كرانمر" هُنا لِكونِه يحَمِل قَلب مخُلص و رُوح إلى الحَركة اللَوثَرِيه

Peço-vos que decidais se Sir Tomás More conversou com Sir Richard Rich da forma que foi alegada.
أطلُب مِنكُم، حُسن سِيادتِكم، أن تحُدِدو مَا إذَا كَان "السَيِد "توماس " تحَدث فعلاً مًع السَيِد "ريتشارد ريتش في الطَريقَة المَزعِومه؟