"إذ لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque não
• Não há

Embora alguns médicos prefiram as novas tecnologias, há outros que as consideram mais arriscadas porque não se vê nem se tem tanto acesso como numa cirurgia.
برغمِ أنَّ بعض الجرّاحين يفضِّلونَ استخدامَ التقنيّاتِ الحديثة هناكَ أخرون يرونَ أنّها أكثر خطورة إذ لا يمكننا الرؤية أو التحرّك بحرّيةٍ أثناءَ الجراحة

Tens de me ajudar, porque não sei o que isso significa.
يجـب أن تشـرحـي لـي هـذا , إذ لا أفهمـكِ

Escutem, não vou pedir que me perdoem, porque não mereço isso.
لا أسعى لأحصل على غفرانكم، إذ لا أستحقه.

Isto é muito melhor que o acampamento. Não há mosquitos nem canções estúpidas de acampamento.
هذا أفضل بكثير من المخيم ، إذ لا يوجد ناموس ولا أغاني المخيم الغبية

A adivinhar. Não há forma lógica de tomar aquela decisão.
بـل يحـزر أيهـا سيقطـع إذ لا يـوجـد أسـاس منطقـي لهـذا القـرار

Tens é de te afirmar, porque não há fadas-madrinhas neste mundo.
عليكِ أنْ تنتفضي عليهم إذ لا وجود لحوريّات عرّابات في هذا العالَم

É uma pena, porque não tens nada à tua espera.
سأرحل بأقرب وقت ممكن إذ لا ينتظرك شيء في الخارج

Lamento porque não a conheço, mas tem mesmo que se calar, está bem?
آسفٌ إذ لا أعرفك لكنّ عليكِ أن تخرسي... مفهوم؟

Se queres mudar as coisas, vais ter de ir lá para fora e mudá-las tu mesma porque não há fadas madrinhas neste mundo.
إن أردتِ تغييرَ شيء، فعليكِ الخروج و تغييره بنفسك. إذ لا وجودَ لحوريّاتٍ عرّاباتٍ في هذا العالم!

Vive-a sem mim, porque não há como ficarmos juntos.
عِشها من دوني، إذ لا مكان لنا مع بعضنا.

porque não precisavam ficar aqui.
إذ لا داعيَ لوجودهم

porque não há como voltar atrás de matar.
إذ لا رجعةَ عن القتل

porque não tens direito a dar opiniões sobre surpresas, filho de Rumplestiltskin.
إذ لا يحقّ لك أنْ تبدي آرائك عن المفاجآت يا بن (رامبل ستيلسكن)

Nós não somos o centro porque não existe um centro.
لسنا المركز إذ لا يوجد مركز

Porque... Não consigo estar sem ti, Lena.
إذ لا يمكنني العيش من دونك يا (لينا)

Não a vais encontrar no livro. Não há lugar para uma Salvadora no meu mundo.
لن تجدها في الكتاب إذ لا مكان للمخلّصة في عالَمي

Não há nada semelhante nos EUA.
إذ لا شيء مشابه لمثل هذا في أمريكا.