"إرادتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua vontade
• a vontade
• vontade dela
• vontade própria
• sua livre vontade

Ela foi claramente retida contra a sua vontade.
لقد كان من الواضح أنها إحتجزت ضد إرادتها

Sei que ela me ligava se pudesse, o que me faz pensar que ela pode estar presa nalgum lugar, contra a sua vontade.
أعلم أنها كانت ستتصل بي إن استطاعت وهذا يجعلني أعتقد أنها محتجزة بمكان ما ضد إرادتها

Quadrilhas rivais lutavam pelo domínio do bilionário império de bebida ilegal impondo sua vontade com granadas e escopetas.
العصابات المتناحرة تتنافس للسيطرة على تجارة الكحول المحظورة فى المدينة التى تدر مليار دولار فارضة إرادتها بواسطة القنابل اليدوية و البنادق الرشاشة

Não acho que uma rapariga deva ser tratada assim contra a vontade, é só isso.
لا أظن انه يجب أن تعامل فتاتة هكذا ضد إرادتها , ذلك كل شئ

Manteve-a presa contra a vontade dela e alguém pagou pelas chamadas ao domicílio, certo?
إحتجزتها ضد إرادتها وشخص ما دفع لمكالمات المنزل، صحيح؟ حسناً، لا اظن

Ela tem de quebrar essa ligação e libertar-se por vontade própria.
يجب أن تكسر هي تلك العلاقة، أن تنسى بمحض إرادتها

Não foi retida contra sua vontade.
لم يتم احتجازها رغماً عن إرادتها

Mantida lá contra sua vontade, separada do seu amado, que fôra sentenciado a servir na Terra Santa.
فهي سجنت رغما عنها وضد إرادتها, وإنتزعت من حبها. الذي عوقب بأن يخدم في "الأرض المقدسة".

Rose Stagg... nalgum lugar contra a sua vontade.
وأنكَ محتفظ بها في مكان ما، ضد إرادتها

Que foi tragicamente roubado contra a sua vontade"
التي خُطفت بشكل مأساوي ضد إرادتها

Estas feras estão presas contra a sua vontade.
هذه الوحوش محبوسة ضدّ إرادتها.

Eles alegam que a 3 de Maio, você raptou a Rose Stagg da casa dela, aprisionou-a indevidamente e deteve-a contra sua vontade.
وأنه في 3 مايو اختطفت "روز ستاغ" من منزلها واحتجزتها بشكل غير قانوني ضد إرادتها.

Não farei nada contra a sua vontade.
لــن أفعل شيئا ضد إرادتها

Ele tem-na. E ele tem-na contra a vontade dela.
إنها بحوزته، وهو يحتجزها قسراً رغم إرادتها.

Está internada contra a vontade dela.
لقد وضعوها رغماً عن إرادتها لن يدعوني أراها

Nenhuma mulher ficaria aqui a não ser contra a vontade.
لا تُوجد امرأة قد قضت وقتاً هنا إلاّ لو كان ذلك رغم إرادتها.

Eu sei que a ideia de um estranho a prender a sua filha contra a vontade dela é terrível.
أنا أعلم فكرة وجود شخص غريب يحتجز ابنتكِ رغما عن إرادتها تبدو قاتمة

Ela deixou o ano de 2077 contra a vontade dela e fez mais para mudar o futuro do que a Liber8 fez.
غادرت 2077 ضد إرادتها وأنها فعل المزيد لتغيير المستقبل من ليبر8 يمكن أن يكون من أي وقت مضى.

SHANTI DEIXOU A SABERA POR vontade própria.
شانتي تركت المدرسة بمحض إرادتها.

Lembra-te, Josué, é minha de sua livre vontade.
تذكر يا يشوع أنها ملكى بكامل إرادتها