"إرادتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua vontade
• arbítrio deles
• a vontade deles

Os outros Lordes devem expressar a sua vontade e votar.
والحكام الاخرين يجب أن يتكلمو عن إرادتهم و التصويت

Mais de 50 anos da América e da Rússia a imporem a sua vontade à comunidade europeia, a oriente e a ocidente, e ainda nos tratam como miúdos mas sem os brinquedos nem o bombom de boa noite.
أكثر من 50 سنة و أمريكا وروسيا يفرضان إرادتهم على الأوروبيين شرقا وغربا ونحن ما زلنا نعالج مثل الأطفال

Temos de ajudar estas pessoas. Estao a presas contra a sua vontade e nem sequer sabem.
يجب أن نساعد هؤلاء الناس إنهم يبدون ضد إرادتهم بدون معرفه

Estás preocupado com o livre arbítrio deles?
أوه، لذا أنت قلق حول إرادتهم الحرّةِ؟

Trata-se de tomar decisões pelos nossos filhos que não envolvam... o livre arbítrio deles.
هذه عنك تَجْعلُ القراراتَ لأطفالِنا الذي لا يَتضمّنُ... إرادتهم الحرّة!

Coloca-te nas mãos dos Deuses, faz a vontade deles... e depois, de certeza, eles irão conceder-te esta espada, e um reino.
ضع نفسك بين أيدي الآلهة، ونفّذ إرادتهم. وبعد ذلك، من المؤكّد، سيضمنون لك هذا السيف، والمملكة.

Para que isso tenha um efeito mensurável, necessita de muitos humanos que abdiquem da sua vontade.
وليكون تأثيرها كبيراً.. فإن هذا يتطلب من بشر كثيرون التخلي عن إرادتهم

Tal como tu consegues que as pessoas façam coisas contra a sua vontade.
مثلك يمكن أن تجبرى الناس لعمل اشياء ضد إرادتهم

Não amarramos pessoas e as mantemos presas contra a sua vontade.
نحن لا ربط الناس حتى وتحميلهم الأسير ضد إرادتهم.

Durante seis anos, a polícia deteve-os contra a sua vontade e usou-os para salvar vidas.
لست سنوات إستخدمتهم الشرطة رغماً عن إرادتهم. و إستخدموهم لأنقاذ الأرواح.

Durante seis anos, a polícia deteve-os contra a sua vontade e usou-os para salvar vidas.
لمدةستسنوات،شرطتنا عقدت لهم ضد إرادتهم واستخدمهالإنقاذالأرواح.

Não deve ser fácil manter 36 pessoas contra a sua vontade.
ليس من السهل إبقاء 36 شخص رُغماً عن إرادتهم

Durante seis anos, a polícia deteve-os contra a sua vontade e usou-os para salvar vidas.
لمدة ست سنوات، شرطتنا عقدت لهم ضد إرادتهم واستخدمها لإنقاذ الأرواح.

A hipnose só permite forçar certas pessoas a actuarem contra sua vontade.
كل ما أستطيع فعله عبر التنويم المغناطيسي... هو أن أجبر أشخاصاً معينين على التصرف ضد إرادتهم...

Tudo... por toda a Europa... estava concebido para acabar com a sua vontade.
كل شيء - كل أوروبا - صممت على كسر إرادتهم

Porque cavalheiros, nós não vencemos os nossos adversários, nós destruímos a sua vontade de viver.
لأننا لا نفوز على خصومنا{\pos(200,220)} فقط,يا سادتي بل لأننا نسحق{\pos(200,220)} إرادتهم في العيش

Isto, isto é claramente trabalho dos juízes Liberais... que estão a tentar forçar a sua vontade sobre vocês, o Povo Americano.
هذا ، هذا بكل وضوح من تدبير القضاه المتحررين " الليبراليين" اللذين يحاولون أن يفرضوا إرادتهم عليكم أنتم أيها "الشعب الأمريكى"

a vontade deles é tão firme quanto leite.
إرادتهم قويّة كالحديد...