"إرباً إرباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aos pedaços
• aos bocados

Tinha pegado num machado e tinha-o partido todo aos bocados.
أود أن آخذ فأساً وأحطمها إرباً إرباً

A cidade está a cair aos bocados.
المدينة تمزق نفسها إرباً إرباً

Não vou apenas matar-te. Vou cortar-te aos bocados.
لن أقتلكَ فحسب، بل سأقطّعكَ إرباً إرباً

É agora que o homem da serra eléctrica sai detrás das árvores e nos corta aos bocados.
فهذا عادة هو الجزء حيثُ الرجل ذوالمنشار... يخرج من خلف الأشجار ويقطعنا إرباً إرباً.