"إرثاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• legado
• relíquias

Apesar de o Império ter durado pouco tempo, os mongóis deixaram um legado de domínio mundial que ainda hoje se mantém sem igual.
ورغم أن الإمبراطورية استمرت لفترة قصيرة، فقد خلف المغول إرثاً من التأثير على العالم لا مثيل له حتى الآن.

A trágica decisão não afetará aos graduandos de hoje, mas seu esforço e dedicação terão deixado um legado que desaparecerá indevidamente.
لن يُؤثِر هذا القرار المُحزِن على المُتخَرجينَ اليوم لكنَ تكريسهُم و جُهدَهُم المُضني خلَّفَ إرثاً سيَختفي حتماً

mas também deixou um legado que afecta milhões de pessoas.
ولكنه قد ترك إرثاً ليؤثر على ملايين الناس

E vem falar-me de legado no dia dos meus anos?
مع ذلك صدف أنك عرضت علي إرثاً في عيد ميلادي؟

Só conheço uma família que tem relíquias tão valiosas.
أعرف عائلة واحدة تملك إرثاً بهذه القيمة

Queremos depositar algumas relíquias de família.
-نودّ إيداع إرثاً أسرياً

Miguel Ângelo optou por pintar o destino, esse desejo universal, comum a todos nós, para deixar um legado de excelência.
اختار (مايكل أنجلو) أن يرسم القدر، تلك الرغبة العالمية، التي نشترك فيها جميعا، ليترك إرثاً من التميز.

Eu estou a construir um legado para o meu filho.
أنا أبني إرثاً لإبني

Por isso quis vender Southfork, em primeiro lugar, para acabar com as rixas e deixar um legado para a mamã.
هذا سبب رغبتي في بيع "ثوثفورك" فى المقام الأول... لأوقف كل هذا العداء وأترك إرثاً لوالدتي

E deixou-vos um legado.
و تركت لكم إرثاً مناسباً

Deixar para trás um falso legado?
تترك خلفك إرثاً زائفاً؟

Deixar um legado.
أردت أن أترك إرثاً

Quero deixar um legado.
-أريد أن أترك إرثاً

O gás TX será o meu... legado!
سيبقى غاز (تي إكس) إرثاً لي

Deixar um legado.
أترك إرثاً.