"إرسال المال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enviar dinheiro
• mandar dinheiro
• mandar o dinheiro
• enviar o dinheiro

Ele queria seguir estudos no ensino superior, mas devido ao facto de a sua família viver no limiar da pobreza, ele foi enviado cedo para a África do Sul para trabalhar e enviar dinheiro de volta para alimentar a sua família.
وأراد أن يتابع في التعليم العالي، ولكن بسبب أن عائلته كانت تعيش على خط الفقر تم إرساله إلى دولة جنوب إفريقيا للعمل و إرسال المال ليُطعم أهله.

Arriscam a vida para realizar um sonho e esse sonho é apenas ter um emprego decente algures para poderem enviar dinheiro para casa e ajudar a família que os ajudou previamente.
يعرضون حياتهم للخطر لإدراك حلمهم لا يحلمون بأكثر من وظيفة محترمة ليتسنى لهم إرسال المال إلى أوطانهم ومساعدة عائلاتهم التي قدمت لهم الدعم سابقًا

Não tenho onde viver e não consigo mandar dinheiro para a minha familia
ليس لدي مكان لأعيش فيه و لا يمكنني إرسال المال لعائلتي

Não posso mandar dinheiro antes.
لا، لا يمكنني إرسال المال أولاً.

Não posso trabalhar, não posso mandar o dinheiro e a minha família passa fome!
لا يمكننى العمل لا يمكننى إرسال المال و لن تأكل عائلتى

Portanto, se eu quiser enviar dinheiro para o meu pai na aldeia, tenho que enviar o dinheiro através dessa empresa privada de transferência de dinheiro, mesmo que o custo seja alto.
فإذا أردتُ إرسال المال إلى والدي في القرية أضطر لإرساله عبر شركة تحويل معينة حتى وإن كانت العمولة مرتفعة فليس هناك بديل أرخص

Ela disse que a filha continua a enviar dinheiro, mas não sabe de onde vem.
تقوله، وقالتانهاتحتفظ إرسال المال لكنها لا أعرف من أين المال يأتي من .

Queres enviar dinheiro ou outra coisa?
أتريدين إرسال المال أو شيء آخر ؟

Já te disse que vou deixar de lhe mandar dinheiro. Sim, dizes isso todos os meses.
أخبرتك أني سأكف عن إرسال المال لها - نعم, لكنك تقول هذا كل شهر -

Que tal o facto dele estar preso por empregar haitianos para que pudessem mandar o dinheiro de volta, para os sem abrigo do terramoto?
ماذا عن حقيقة أنّه كان في السجن لتوظيف هايتيين حتى يتمكّنوا من إرسال المال إلى وطنهم المنكوب بعد حدوث الزلزال؟

Uma plataforma de remessas não lucrativa para servir as empresas de transferência de dinheiro a fim de poderem enviar o dinheiro a baixo custo, embora obedecendo a todos os complexos regulamentos mundiais.
يجب أن ينشئوا رصيفًا للحوالات المالية يخدم شركات التحويل بحيث يمكن إرسال المال بكلفة منخفضة وسط كل التعقيدات القانونية في كل أنحاء العالم